What Does 2 Kings 8:9 Mean in the King James?
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮HazaelH2371 לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤הpresentH4503 בְיָדוֹ֙ וְכָל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
Vayelekh chazael likrato vayikach mincha veyado vekhal-tuv damesek masa arbaim gamal vayavo vayaamod lefanaiv vayomer binkha ven-hadad melekh-aram shelachani elekha lemor haechye mecholi ze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A dying king sends the man who will kill him, laden with the finest wealth of Damascus, to ask the prophet whether he will live through his illness.
THE MEANING
When something in a person is failing, it can send its richest goods ahead and call itself the son of the one it once hunted, hoping a large enough offering will buy a yes. The question it carries is the oldest one: will I live? Yet the messenger who bears that question already holds the end inside him, and the prophet who receives it is about to see what the messenger has not yet admitted to himself. The verse holds both at once: the plea for life and the hand that will close it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lavish enough offering can secure the answer you want about your own life.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
recover
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“recover” is chayah, the verb for a body that stays alive rather than dying. The king is not asking about comfort or a cure. He is asking whether he will go on living. The same verb returns in the prophet’s answer that the king will surely live, even as he is shown that the man will die, so the illness will not take him though something else will. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names what is alive, life itself, so the question reaches past the illness to whether life goes on at all.
More roots ›
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“present” is minchah, a portion set out to be given: the tribute a subject carries to a sovereign, and the grain offering laid before the LORD. The king of Aram sends a prophet of Israel the kind of portion a lesser ruler brings to a greater one. It is an offering shaped like worship, sent to secure an answer.
ALSO GROWS
minchâh: a gift brought as an offering
מִנְחָה
As the offering brought before the LORD, minchah shows this present being carried toward the prophet as though toward God, because the king means to inquire of the LORD through him.
חֲזָאֵל
Chăzâʼêl
IN THIS VERSE
Hazael
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“Hazael” carries the meaning God has seen. The man who stands before the prophet with a question about life is the one whose coming deeds the LORD has already shown the prophet. In the lines that follow, the prophet fixes his gaze on him until he is ashamed, and the seeing his name speaks of falls on him.
THE PATTERN
Wealth carried to purchase an outcome moves the opposite way from good that is given freely.
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.THE THREAD
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:The messenger who carries the king’s question had already been named by the LORD to take that king’s place: “anoint Hazael to be king over Syria”. Hazael, the king and Aram stand in both verses, so the man bowing in with tribute is the one God had already seen on the throne. The question about life is carried by the successor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
