What Does Acts 10:36 Mean in the King James?
The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὗτός ἐστιν πάντων κύριος,LordG2962
ton logon hon apesteilen tois huiois Israel euangelizomenos eirenen dia Iesou Christou, houtos estin panton kurios,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends one message to the people of Israel, announcing that “peace” comes through Jesus, and the one it comes through holds authority over everyone without exception.
THE MEANING
A message addressed to one people is spoken aloud in a foreign house, and it fits there perfectly. What it announces is a joining: what was kept apart is bound back into one. Jesus is the one through whom that joining arrives, and his authority has no border. Every part of a life that was set aside as outside, foreign or unfit for God already stands under the same rule as the parts that were always welcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s wholeness belongs only to the people first addressed, and that anyone standing outside that people also stands outside his rule.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“peace” is eirene, what is joined together into one whole. This is not a truce between two sides that stay separate. It is a binding of Israel and the nations, the clean and the common, into one body. In the room where these words are spoken, the separation Peter was trained to keep is already being knit back together.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
The verse names Jesus as the one through whom the joined state arrives, which makes him the maker of this wholeness and not only its herald.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” is kyrios, the one whose standing gives his command its force. The word that follows it leaves nothing out: no city, no Roman officer’s house, no corner of a person marked unworthy. An authority that covers everyone cannot belong to one group, and that is what lets the message cross the threshold.
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preaching
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“preaching” is euangelizo, to carry a good report the way a messenger carries it from one person to another. The verb puts the message in motion: God sends the word out, and it arrives as an announcement of wholeness rather than as a demand. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Earlier in this chapter a messenger from God appears to Cornelius, and the good report Peter now speaks is the message that visit set moving.
THE PATTERN
The authority of the one God raised is total, so no realm, people or power remains outside it.
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.THE THREAD
Acts 2:36 holds four of this verse’s words: Israel, Jesus, kyrios and christos. There the announcement to the house of Israel ends with Jesus made “both Lord and Christ”. Here that same title opens outward, and the lordship first proclaimed to one house now gathers everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
