What Does Ephesians 2:1 Mean in the King James?
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις
Kai humas ontas nekrous tois paraptomasin kai tais hamartiais
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those addressed here once had no life toward God at all, and their own “trespasses” and “sins” were the very place where that lifelessness held them.
THE MEANING
This line names a former condition without cushioning it: people up and moving through their days, with no life in them toward God. The cause it gives is close and ordinary, the failures they kept living inside, one after another. A person can be busy, capable and admired and still be in this state, and the verse does not call it sickness or weakness. It speaks in the past tense, because the chapter is about to say who changed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the old condition was only a weakness that more effort could repair, since nothing without life can raise itself.
THE ROOT
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
trespasses
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “trespasses” stands paráptōma, a side-slip: a body dropping from its upright place, off to the side of where it was going. The word is plural here, so the picture is of one going down again and again. The line then treats those repeated drops as the place a person lies, without life. παράπτωμα (paráptōma) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma sees a fall at its end: what has gone down and stayed down, a corpse. Held beside the opening of this line, each slip already has the shape of the body it leaves on the ground.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
Behind “dead” stands nekrós, at its most physical a body that no longer lives or moves. The verse joins it to the plain verb of being and adds no degree: not faint, not failing, but without life. The next line has these same people walking, so what has stopped is life toward God while the body keeps going.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sins” stands hamartía, the picture of a throw that drops before it reaches its target. A throw implies a mark, so the word keeps the target standing even while nothing arrives there. Set beside paráptōma, it completes the failure from two sides: the footing gives way, and the aim does not land.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartánō is the miss as something a person does, throw after throw. The plural noun in this line gathers those acts into a condition a person lives inside.
THE PATTERN
Life comes to what has none as an act done upon it, because what has no life cannot produce its own.
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.THE THREAD
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)The condition returns in “Even when we were dead in sins”, and the pronoun has widened to take in the speaker as well. Both nekrós and paráptōma come back, so the state this line names is not left behind as someone else’s past. The one describing it stands inside it too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
