What Does 1 John 3:14 Mean in the King James?
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
hemeis oidamen hoti metabebekamen ek tou thanatou eis ten zoen, hoti agapomen tous adelphous; ho me agapon ton adelphon menei en to thanato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love for the other children of God is the evidence that a person has already stepped out of death’s territory into living, and the one without that love has never left.
THE MEANING
The step out of death’s territory is spoken of as already taken, and the evidence for it is the love that moves toward the people who share your birth in God. Where that love is alive, you are already standing on living ground, with no future event required to bring you there. Where it is absent, nothing further has to go wrong: a person simply has not moved, and death is the place they still occupy, even with a body walking around in the day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be fully alive toward God while staying cold toward the others God has fathered.
THE ROOT
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “passed” stands metabainō, to step over to another place, built on a verb for walking forward one foot after the other. Its form points to a step already taken whose result still stands, a finished change of location out of one territory and into another. The verse does not make love the price of that step; it reads love as the footprint showing the step has happened.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth in death
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “abideth” stands menō, staying put instead of moving on. Its force here is that nothing new has to happen for a person to be in death, because the one without love keeps occupying the ground where they began. This letter uses menō for the good staying as well, staying in him, so the whole difference lies in where a person is staying. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a lodging, the place where a person stays. Beside it, death stops being only an ending and becomes an address someone keeps living at.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brethren” stands adelphos, a word that points to children born from the same womb. In a chapter about being born of God, adelphos reaches past blood relatives to everyone who shares that birth. The one refused is someone who came from where you came from, which makes the refusal a turning away from your own origin.
THE PATTERN
What has truly happened inside a person becomes visible in how they treat those who share their birth.
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?Let brotherly love continue.THE THREAD
The words “is passed from death unto life” describe one finished step, with the departure and the arrival this verse names. Set together, the two lines make that step something a person can look back on as done. This verse then supplies the way of telling that it is done: the love that is moving toward the ones born alongside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
