What Does Isaiah 57:4 Mean in the King James?

Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
Isaiah 57:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁעtransgressionH6588 זֶ֥רַעseedH2233 שָֽׁקֶר׃

Al-mi titanagu al-mi tarchivu fe taarikhu lashon halo-atem yilde-fesha zera shaker.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD confronts those who take pleasure in ridicule and stretch out mouth and tongue in contempt, and he names them as offspring of a breaking away, sprung from a lie.

Just before this line, the aligned one is gathered away and no one takes it to heart. Here the voice turns to the part of a person that answers what is set apart with a sneer, enjoying the jeer, gaping wide, pushing the tongue out. The question ‘at whom?’ lets the mocker hear who is really being mocked. Then the verse names where the mockery comes from: it is born of having torn away from its source, and it grows from something false that was sown underneath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sneering at what is set apart shows strength or freedom, when it is the symptom of a self that has already broken away and is living from a lie.

עָנַג

ʻânag

IN THIS VERSE

sport yourselves

GROWS FROM

ע-נ-ג

At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.

“sport yourselves” renders ‘anag, a verb of softness and pampered delight. In this verse the delight turns against someone: derision enjoyed as a luxury, a soft pleasure taken at another’s expense. The mocker is not hardened but indulged, savoring the scorn. ⁨עָנַג⁩ (ʻânag) and ⁨עֹנֶג⁩ (ʻôneg) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôneg: luxury, delight

עֹנֶג

Oneg is rich, satisfying delight, and one chapter later the set-apart day is called by this very word, so the capacity for pleasure is not the problem; here it is spent on ridicule.

More roots ›

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

transgression

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

“transgression” renders pesha, a breaking away from a bond. The verse makes it a parent: the mockers are offspring of a rupture. What has torn itself from its source turns around and jeers at it.

ALSO GROWS

pâshaʻ: to break away from rightful authority

פָּשַׁע

Pasha is the act of tearing loose from rightful authority; the verse names people formed by that act, as though the break itself gave birth to them.

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“seed” renders zera, seed and the offspring it becomes, a picture of scattering grain over ground so it can take root. Here the seed is a sham, something false made to pass as true. A lie once planted does not stay one word; it grows into a way of being.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara is the act of sowing, and the verse shows the harvest: what was planted false comes up as a whole line of living after its kind.

Contempt for the faithful erupts through the open mouth, and it always reveals a prior break from the source of life.

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Psalm 35:21 · KJVThe psalmist hears the same gesture of derision in “Yea, they opened their mouth wide against me”, the mouth stretched open to gloat over the one who suffers.
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Isaiah 1:4 · KJVIsaiah’s opening names the people “a seed of evildoers”, describing offspring by the ground they grew from rather than by what they claim to be.
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
Judges 16:25 · KJVThe revelers call for the blinded Samson “that he may make us sport”, turning a broken man into their entertainment.
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Isaiah 54:2 · KJV

Three chapters earlier, the barren one hears “Enlarge the place of thy tent” and is told to stretch her cords long, making room for the children about to come to her. Here that same outward stretching is spent on a gaping mouth and an outthrust tongue, and the children are offspring of a breaking away rather than children received. The power to expand is one power: it either makes room for life or puts contempt on display.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 57:4 KJV Meaning