What Does Deuteronomy 27:25 Mean in the King James?
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַדrewardH7810 לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁpersonH5315 דָּ֣ם נָקִ֑יinnocentH5355 וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
Arur lokeach shochad lehakot nefesh dam naki veamar kal-haam amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever accepts payment to shed the life of someone who carries no guilt stands under the curse, and the whole gathered nation seals that verdict with its own Amen.
THE MEANING
Somewhere in you a price can be named: a comfort, an advantage, a quiet reward that tilts judgment toward harming what has done nothing wrong. The verse drags that hidden exchange into the open and names it plainly: the payment and the killing blow are one act, even when the hand that receives never sees the blood. The curse does not arrive from outside. The whole gathered nation speaks Amen, so your own voice confirms what the bribe was paid to keep silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a price received can turn the shedding of a blameless life into someone else’s matter.
THE ROOT
שַׁחַד
shachad
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
שׁ-ח-ד
At its base, the root is a payment handed to someone to bend a decision toward the giver.
“reward” decodes shachad, a payment handed over so that a decision bends toward the one who gave it. In this verse the payment buys more than a ruling. It buys a blow, and the bending reaches all the way to blood. Shachad names the moment the scales lean inside, before any hand moves.
ALSO GROWS
shâchad: give a gift, bribe
שָׁחַד
Shachad as a verb is the act of handing the payment across, so the curse reaches both the hand that gives and the hand that accepts.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
person
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“person” decodes nefesh, the self whose root centers on the throat, the passage for food and drink. Here nefesh is one life, counted and valued as a single being with its own appetite and inward life. That single, irreplaceable self is exactly what the payment tries to put a price on. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the life the bribe would end is a self that is sustained by what it takes in.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
Naqi describes something cleared of stain and left clean, and in this verse it qualifies the blood itself. It describes a life with no charge against it. The verse sets this cleanness directly against the payment, so the blow lands precisely where there is no guilt at all.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is to be clean or clear, including being free from blame, which shows that the victim has nothing on them to answer for.
THE PATTERN
A bribe bends judgment inward first, until the bending reaches the blameless life itself.
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;THE THREAD
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.The psalm shows the other face of this curse: a life that does not “taketh reward against the innocent”. The payment and the blameless one appear together again in that line. Where this verse marks the hand that accepts, the psalm marks the hand that refuses, and the life with no guilt is the hinge of both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
