What Does Ezekiel 22:12 Mean in the King James?
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְusuryH5392 וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Shochad lakechu-vakh lemaan shefakh-dam neshekh vetarbit lakachat vatvatzi reayikh baoshek veoti shakhachat neum adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD lays one charge beneath every other: a city that sells lives for payment, profits from what others owe, and forces gain out of the people closest to her no longer remembers him.
THE MEANING
The list moves from killing for pay, to lending for profit, to plain pressure on the person next door, and it ends with the Lord GOD naming himself as the one no longer remembered. The last charge sits under all the others. Wherever a life, in a city or in one person, begins to treat the nearest human being as a source of gain, the memory of God has already gone quiet there. Money and blood stand in one sentence, and the verse does not let them be pulled apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how a person handles money and what a person holds toward God are two separate matters.
THE ROOT
נֶשֶׁךְ
neshek
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
Behind “usury” stands neshek, a charge on a loan pictured as a bite, teeth closing into the flesh of the one who borrowed. The person in need is eaten a little at a time, and the lender’s gain is the piece torn away. Set right after payment for killing, the word lets the quiet transaction stand beside the violent one.
ALSO GROWS
nâshak: bite, charge oppressive interest
נָשַׁךְ
Nashak means both to bite and to charge crushing interest, so the ledger and the teeth are held in a single verb.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Behind “forgotten” stands shakach, to mislay something and let it slip from mind until it is lost. The Lord GOD does not charge the city here with arguing against him; he is simply no longer where she left him, and the takings fill the space. This mislaying comes last in the sentence and lies beneath everything named before it.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbours
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Behind “neighbours” stands rea, the fellow person at hand, the other party in a shared life. The verse places forced profit exactly there, so the gain comes out of the closest bond available. The one nearby, who could be companion, has become the field the taker feeds on. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means to tend a flock and stay close while it grazes; against that picture, the verse shows the one who should be kept near being used as pasture.
THE PATTERN
When God slips from memory, the people closest at hand become something to feed on.
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.THE THREAD
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.Elsewhere in this prophet, the one who charges neshek on a loan is weighed, the question asked is whether such a person can live, and the answer is no. Read beside this verse, the bite taken from another’s life turns out to be a wound in the biter’s own. The taking does not stay where it was aimed.
Does something in this reading look wrong? Tell us

