What Does Ezekiel 18:13 Mean in the King James?
Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּנֶּ֧שֶׁךְusuryH5392 נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃
Baneshekh natan vetarbit lakach vachai lo yichye et kal-hatoevot haele asa mot yumat damaiv bo yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who profits by biting into a neighbor’s need cannot go on living, and the death his deeds bring rests on him alone.
THE MEANING
There is a part of a person that turns someone else’s lack into private gain and calls it ordinary business. The verse asks plainly whether that part can stay alive, and it answers no. What it has done gathers into one thing that life itself pulls back from. The death that follows is its own, falling on no father and no son, only on the one who did it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gain drawn from another person’s need can be kept without costing your own life.
THE ROOT
נֶשֶׁךְ
neshek
IN THIS VERSE
usury
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
“usury” translates neshek, the bite taken out of a loan. Each payment the lender draws is pictured as teeth closing into a neighbor and breaking the surface. The verse names profit by the wound it leaves on the one who pays.
ALSO GROWS
nâshak: bite, charge oppressive interest
נָשַׁךְ
Nashak is the verb of biting itself, and it also names charging oppressive interest, so the act and the debt are held as one motion of teeth into flesh.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chayah, a body that stays alive rather than dying. Both the question and its answer turn on this verb: the one who took his increase from what sustained another does not himself go on living. חָיָה (châyâh) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the bread and means of a life; the lender’s gain is bitten out of exactly that, and so his own living is what the verse calls into question.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” is toevah, a thing that makes you recoil. The verse gathers every act in the preceding list into this one word, so they stand not as technical breaches but as what life itself draws back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is to recoil from and abhor, the bodily pulling-back that the noun names as a thing.
THE PATTERN
What a person does against another’s life returns to rest on his own life and on no one else’s.
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.THE THREAD
He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,The aligned father of the chapter is described by the very same two words, the bite and the increase, held in their absence: he “that hath not given forth upon usury” and took no increase. The son of this verse takes up exactly what his father refused, and the same words that marked a life turn into the measure of a death.
Does something in this reading look wrong? Tell us

