What Does Matthew 3:12 Mean in the King James?

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
Matthew 3:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

hou to ptuon en te cheiri autou, kai diakathariei ten halona autou kai sunaxei ton siton autou eis ten apotheken to de achuron katakausei puri asbesto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who is coming already holds the tool of separation and will clear everything that is his to the last corner, keeping the grain and consuming the husk in a flame nothing can stop.

Every life, yours included, holds grain and husk lying together on the same ground. The one who comes does not leave that mixture alone: the sorting tool is already in his grip, and the work reaches every part of what belongs to him. What nourishes is brought in and kept. What only wrapped it is consumed, and no pleading, effort, or cleverness can stop that flame.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is false in a person can stay safely stored beside what is true forever.

διακαθαρίζω

diakatharízō

IN THIS VERSE

throughly purge

GROWS FROM

καθαρ

The root describes making something clean by removing what soils it.

“throughly purge” is diakatharizo: dia, through and through, joined to the verb of purifying by taking away what soils. The action adds nothing to the grain; it removes what lies on and around it. The prefix sends that removal across the entire place where grain and husk lie, leaving no corner unsorted. ⁨διακαθαρίζω⁩ (diakatharízō) and ⁨καθαρός⁩ (katharós) come from a single root.

ALSO GROWS

katharós: clean, pure

καθαρός

Katharos describes a thing with nothing soiling it, which is the condition of the grain once its covering has gone.

More roots ›

κατακαίω

katakaíō

IN THIS VERSE

burn up

GROWS FROM

καίω

The root means to burn, as a flame consumes what it touches.

“burn up” is katakaio: kata, down, joined to kaio, the flame consuming what it touches. The prefix drives the consuming all the way down until nothing of the husk is left. The verse holds this without relief, and no one can quench what katakaio begins here.

ἀποθήκη

apothḗkē

IN THIS VERSE

garner

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

“garner” is apotheke: apo, away, joined to the root of placing a thing where it belongs. It names a place where grain is laid by on purpose, out of reach of what threatens it. In this verse the sorting ends in a placing: what is real is set down somewhere and stays.

ALSO GROWS

apotíthēmi: put aside

ἀποτίθημι

Apotithemi is to lay something aside, often a thing being shed, so the motion of setting away can hold both the keeping and the letting go that this verse describes.

One act of separation preserves what is living by removing what only surrounded it.

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Psalm 1:4 · KJVEmptiness shows itself by its lightness in the picture of those who “are like the chaff which the wind driveth away”.
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Malachi 4:1 · KJVThe prophet gives the consuming its full finality with the words “that it shall leave them neither root nor branch”, so nothing remains to grow back.
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
Isaiah 41:16 · KJVThe removal needs no second labor once the loosened thing is light, as “the wind shall carry them away” makes plain.
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
Matthew 13:30 · KJV

In “gather the wheat into my barn”, apotheke returns, and the word my makes the place of keeping belong to the one speaking. Laid beside this verse, the sorting stops looking like mere disposal and shows what it is for: the grain is wanted, and a place is already waiting for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 3:12 KJV Meaning