What Does Amos 8:8 Mean in the King James?
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖לmournH56 כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה וְנִשְׁקָה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Haal zot lo-tirgaz haaretz veaval kal-yoshev bah vealeta khaor kulah venigrsha venishka kior mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The trading away of the poor shakes the very ground beneath it, bringing grief on all who live there as the whole country heaves and sinks like the Nile.
THE MEANING
What is done to the needy does not stay in the marketplace. It reaches the floor of life itself, and the ground people trusted to hold them begins to shake until no one living on it is untouched by grief. The whole of it swells and drops like the Nile, yet this swell brings no harvest, only upheaval. Inside any life the same is true: what was sold off for gain comes back up through the floor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to the powerless can be kept off the books while the ground under the one who did it stays firm.
THE ROOT
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
The verb behind “tremble” is ragaz, a body shaking when violently stirred, whether by rage or by dread. Here the ground itself becomes that body. The verse asks its question as though only one answer were possible, because what was done to the poor has already stirred it.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil as a condition, the state that remains when the shaking does not stop, and the verse’s question points the ground toward it.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
Behind “mourn” stands abal, a body drooping and growing weak under grief. The verse lays it on every resident without sorting the one who trampled from the one who was trampled. The sorrow is as wide as the ground that shakes.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Evel names grief as a lasting condition, the place toward which this whole population is moving.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name for being pressed in and enclosed. The verse ends by making Israel’s own ground behave like the river of the place Israel was brought out from. Those who hem in the poor find the narrow place has come home, under their own feet.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the hemming in of a city, the pressure from every side that the verse’s closing comparison carries.
THE PATTERN
The ground is not a neutral stage for human action; it registers what happens upon it and gives way.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE THREAD
Amos 9:5 returns to this picture almost line for line and adds what this question leaves open: the upheaval comes at the touch of the Lord GOD. Here the ground moves because of what was done to the poor, and there it melts because he touches it. Held together, the consequence of trampling and the touch of God become one event, felt from the floor up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
