What Does Revelation 15:8 Mean in the King James?
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸςtempleG3485 καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
kai egemisthe ho naos kapnou ek tes doxes tou theou kai ek tes dunameos autou, kai oudeis edunato eiselthein eis ton naon achri telesthosin hai hepta plegai ton hepta angelon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s own glory and power occupy his dwelling so completely that nobody can go in until the last of the seven blows of judgment has run its full course.
THE MEANING
The presence of God is no soft thing here: the place where he lives grows so full of his glory and power that it leaves no room for anyone to stand. Access closes and stays closed while the blows land, with no way around them and no way to hurry them. Inside a person this is the hour when what has been set in motion has to finish, and neither prayer nor insight can slip past it into the quiet room. The closure has a limit, and the limit is the completion of what is underway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough spiritual effort can always carry a person into God’s presence ahead of what still has to be finished.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “power” stands dynamis, the capacity in a being to carry a thing out, and here it belongs to God and rises through the house with his glory. A few words later dynamai, having what it takes to act, is denied to every person at the door. All the power is on the far side of that threshold, and whoever stands outside it has none that counts here. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means having what it takes to act, and the verse denies it to every person at the threshold while God’s dynamis fills the room beyond.
More roots ›
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “fulfilled” stands teleo, to carry something all the way to its goal. The blows are not cut off partway or simply made to stop; they arrive at what they were sent to do. Teleo also sets the term of the closure, so the shut door lasts exactly as long as that work lasts and no longer.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at, which gives the blows a destination as well as a stopping point.
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
The word “temple” is naos, the inner shrine, from a verb for making your home in a place. Naos names a lived-in space, and here its Occupant fills it so entirely that no guest can be received. Read inwardly, the innermost room of a person is a place where God lives, and there are hours when even the one who carries that room cannot walk into it.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neokoros is the keeper of a sanctuary, literally the one who sweeps it, and even that most familiar servant of the house has no way in during this hour.
THE PATTERN
God’s presence arrives as a filling that occupies the whole of the place it comes to, and human effort adds nothing to it.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.THE THREAD
The clause “he could there do no mighty work” sets dynamai, negated, beside dynamis, the two words this verse holds together, and oudeis stands with them as well. In one place the limit falls on the very one who carries the power, and in the other on everyone outside the door. Side by side they show that dynamis does not move on demand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

