What Does Mark 6:5 Mean in the King James?
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν, ποιῆσαι εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
kai ouk edunato ekei oudemian dunamin, poiesai ei me oligois arrostois epitheis tas cheiras etherapeusen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the people who think they already know him, the healing power of Jesus finds almost nowhere to land, yet the handful who know they have no strength of their own still receive his touch and are restored.
THE MEANING
There is a hometown inside you where the holy has become familiar, where you already know who he is: the carpenter, the neighbor’s son, nothing new. In that place the power does not shrink, but it has no opening to enter, and the verse says plainly that he “could” not act there. Yet even in that closed ground, the parts of you that know they are depleted are touched and tended back to strength. What receives is not what is strong in you but what admits it has nothing left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to the holy and knowing all about it is the same as receiving it.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Dynamai means having enough strength in you to carry a thing out, and here it is negated: “could” not. The striking turn is that the strength is fully present in him, yet the verse speaks of it as unable. Power that heals needs somewhere to arrive, and where every door is shut by familiarity, the capacity stays held. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength-to-act made visible in a deed. The verse sets the verb of inability directly against these acts of power, so what stands blocked is power itself, not his willingness.
More roots ›
ἄῤῥωστος
árrhōstos
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
ῥωννυμι
The root pictures strength in the body, the power to act.
Arrhostos means one without strength, the body emptied of its power to act; “sick” is that emptiness named. The verse holds two kinds of people: those full of their own certainty about him, and those with no strength left at all. Power flows only to the second group, as though emptiness were the opening it was waiting for.
ALSO GROWS
rhṓnnymi: be strong and well, said as farewell
ῥώννυμι
Rhonnymi means to be strong and well, and it was the word spoken at parting as a wish for someone’s strength. The healing in this verse is that wish fulfilled in the body.
ὀλίγος
olígos
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
ὀλιγ-
The root means little or few: a small amount, a small number, a short span.
Oligos means little or few, a small number or a short span, and “few” carries that measure. The word does not say none. Even where the whole town has closed itself, a small remainder stays reachable, and the healing goes exactly as far as that remainder reaches.
ALSO GROWS
oligópistos: of little self-commitment
ὀλιγόπιστος
Oligopistos names a person of little self-commitment. The very next line of the passage names the lack of self-commitment that keeps the number small here, so the smallness of the healed and the smallness of the receiving belong to one picture.
THE PATTERN
The power to heal is constant, but it moves only as far as it is received.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.THE THREAD
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:In this verse it can look as if the reach of his hands has failed. Isaiah answers that impression directly, “Behold, the LORD’s hand is not shortened”, and places the limit somewhere else entirely. The hand that heals keeps its full reach; what shortens it is a heart that has already decided it knows him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
