What Does Matthew 13:58 Mean in the King James?
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
kai ouk epoiesen ekei dunameis pollas dia ten apistian auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among people who refuse to give themselves to him, Jesus does few mighty deeds there, not because his strength fails but because their withholding gives it no way in.
THE MEANING
There is a hometown inside you, the part that already knows who he is supposed to be: the builder’s son, the familiar face, the name you grew up with. That part is not hostile. It is simply certain, and its certainty leaves no room to be won over. The same power the crowds marvel at a few verses earlier now stands at the door of that familiar place and mostly stays outside. Nothing is missing from the giver. What is missing is the opening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power simply happens to a person whether or not they open to it, as though healing could be forced through a closed door.
THE ROOT
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“unbelief” is apistia, pistis with its opening shut: not a shortage of information but a refusal to be won over and rely on what is in front of you. In the verse just before, the townspeople take offense; they know his family, so they will not hand themselves to what he is. Apistia is not something they lack so much as something they keep closed. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is giving yourself wholly to someone, being won over and coming to rely on him; apistia is that giving held back, the self kept in reserve.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
mighty works
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“mighty works” is dynamis, the strength in you to carry a thing out, and in the plural the deeds where that strength becomes visible. The same people ask a few verses earlier where he got these dynameis; they name the very thing they then close themselves to. The ability is not lessened here; it is unreceived.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply to be able. The verse ties the showing of that ability to a meeting: it is there in him, yet it comes out only where it is received.
THE PATTERN
Power that heals moves where a person opens to receive it, and withholding closes the door from the inside.
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.THE THREAD
Mark tells the same homecoming with the same word for mighty deeds and the same verb of doing, and he puts it more starkly: “he could there do no mighty work”. Where Matthew says he did not, Mark says he could not, and together they show that the limit sits in the meeting, not in his strength. Ability that is fully present can still find no way through a closed place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
