What Does Hebrews 4:2 Mean in the King James?
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
kai gar esmen euengelismenoi kathaper kakeinoi; all’ ouk ophelesen ho logos tes akoes ekeinous me sunkekramenos te pistei tois akousasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same announcement reaches us as reached those who refused it, and it gave them nothing because what came to their ears was never blended with the giving of themselves.
THE MEANING
The message has reached you as fully as it has ever reached anyone, and it lacks nothing. Yet it can enter your ears and leave you exactly as you were. Something in you takes in every syllable and stays outside it, and something in you hands itself over, and only where these two meet does what you have taken in begin to do anything for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to the truth, knowing it well and having taken it in many times, means it is already at work in you.
THE ROOT
συγκεράννυμι
synkeránnymi
IN THIS VERSE
mixed
GROWS FROM
κεράννυμι
It means to mix one liquid with another, especially water with wine.
Behind “mixed” stands synkeránnymi, the verb for pouring one liquid into another, water into wine, until they are a single drink that cannot be sorted back out. The failure in this line is two things sitting side by side in one person: what came in by the ear and the person’s own giving of self. They were never poured together, so neither changed the other.
More roots ›
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
preached
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
Akoḗ, behind “preached”, is hearing as a thing received: the report itself, what has arrived at the ear. The verse names the message by this hearing and then names the people by their hearing too, so the ear did its work on both counts. Nothing failed in the arrival; the sound reached the ear and went no further. ἀκοή (akoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akoúō names the people themselves as hearers, so the sound truly arrived in them and deafness was never the problem.
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakoúō is hearing that places itself underneath what it hears and so obeys, the very yielding this chapter finds missing.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pístis, behind “faith”, pictures a person won over by what is said and coming to rely on it. In this verse it is the second liquid in the cup, what the hearer brings: their own self handed over to what has come to them. Without it, the message remains someone else’s sentence.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is being persuaded, and it shows this giving of self beginning when words win a person over, so the message itself draws out what it needs in order to work.
THE PATTERN
A message does its work only inside the one who gives themselves to it, and stays without effect in the one it merely reaches.
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.THE THREAD
For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.This verse brings together a spoken message, what comes in by the ear and the giving of self, and it shows what happens when they meet: “which effectually worketh also in you that believe”. Hebrews describes those elements left apart, and here they have been joined and the message has gone to work. What sat inert in one hearer is active in another, and the difference lies in the place where the two came together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
