What Does 1 Thessalonians 2:13 Mean in the King James?

For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
1 Thessalonians 2:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

dia touto kai hemeis eucharistoumen to theo adialeiptos hoti paralabontes logon akoes par’ hemon tou theou edexasthe ou logon anthropon alla kathos estin alethos logon theou, hos kai energeitai en humin tois pisteuousin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What God speaks, welcomed as God’s own and not as human opinion, stays active inside the people who keep entrusting themselves to it, and this is why the thanks never stops.

A message can arrive through a human mouth and still not begin there. The thanks in this verse rises because listeners recognize that and welcome what reaches them as God speaking, not as one more opinion to weigh. Once it is welcomed that way, it does not sit in them as information. It goes on acting within those who keep handing themselves over to it, and the same movement is open in anyone who lets what is spoken be God’s.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s speech stays outside a person as something to assess while all real change must be produced by the listener’s own effort.

ἐνεργέω

energéō

IN THIS VERSE

worketh

GROWS FROM

ἐργ-

The root names physical work, the effort of doing or making something.

Behind “worketh” stands energeō, to be actively at work within. Its subject here is the logos itself, so the activity belongs to what God speaks and takes place inside the people who have welcomed it. The verb is present and ongoing: the welcome was a moment, and the inner activity has not finished. ⁨ἐνεργέω⁩ (energéō) and ⁨ἔργον⁩ (érgon) come from a single root.

ALSO GROWS

érgon: work, a deed, something done

ἔργον

Ergon is a deed, something actually done, so energeō places real doing inside a person and not a passing impression.

More roots ›

λόγος

lógos

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

Behind “word” stands logos, thought gathered up, laid out in order and given voice. The noun sounds three times in this line, and the decisive question each time is whose ordering of thought it is. Human lips carry it, yet its source is God, and the listener’s recognition of that source changes what it can do inside them.

ALSO GROWS

logízomai: to count up, take stock

λογίζομαι

Logizomai is counting up and taking stock, which is what a person goes on doing with a logos treated as merely human.

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believe

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Behind “believe” stands pisteuō, to be won over by what is said and to entrust oneself to it. It appears here as a present participle, describing people who are continuing to do this. The verse locates the inner activity of God’s speech in exactly these people, so the entrusting is the open place where that activity goes on.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peithō is being persuaded and won over, so this self-giving begins with being convinced by what is spoken and not with a person’s own resolve.

God’s speech carries its own life and acts inside whoever takes it in as God’s.

For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Hebrews 4:12 · KJVThe opening “For the word of God is quick, and powerful” gives God’s speech its own life and activity, so it is never inert in the one who meets it.
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
1 Peter 1:23 · KJVThe contrast “Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever” sets a source that decays against one that cannot, much as this verse sets a human source against God’s.
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke 11:28 · KJVThe saying “Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it” locates flourishing in people who both take in what God speaks and keep it, so the reception continues past the moment of listening.
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Romans 10:17 · KJV

The line “So then faith cometh by hearing” places the start of a person’s self-giving at the ear. The verse being read carries that movement further inward: what enters by the ear and is welcomed as God’s goes on acting in those who keep entrusting themselves to it. Listening opens a process that continues inside the listener.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Thessalonians 2:13 KJV Meaning: What God speaks