What Does Romans 10:17 Mean in the King James?
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄρα ἡ πίστιςfaithG4102 ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴhearingG189 διὰ ῥήματος θεοῦ.
ara he pistis ex akoes he de akoe dia rhematos theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Trust is not manufactured from inside; it rises out of what the ear takes in, and what the ear takes in is opened by what God speaks.
THE MEANING
Trust in you does not begin as an effort of will. It begins as reception, when something spoken by God reaches the ear and is let in. The opening is not climbing up to the heavens or digging down into the deep to fetch it. It is near, already sounding, and the listening itself is where trust is born.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first produce trust by your own strength before God will speak to you.
THE ROOT
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
Behind “hearing” stands akoe, the ear’s taking-in of sound and also the message that is taken in. It is the very word of the question just before, where the prophet asks who has trusted what was heard. Trust here has a sense organ: it arrives through the ear before it is anything the mind can hold. ἀκοή (akoḗ) and ὑπακούω (hypakoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is listening that goes all the way in and becomes yielding, and the line just before this one laments that not all have yielded to the good news; true reception of sound ripens into a life that answers what it has heard.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled conviction in which a person entrusts themselves. Its root pictures someone being won over by words and coming to rely on what is said, which is why the verse can say it comes out of listening. Pistis is not pushed out from within; it is drawn out by a voice.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is said, so this family of words pictures trust as the settling that happens when speech reaches someone and they come to rest on it.
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Behind “word” stands rhema, something actually spoken, a matter formed aloud. It is the same word the chapter places near you, in your mouth and in your heart. What opens the ear is not an idea about God but God’s voiced utterance, sounding now.
THE PATTERN
Trust is received through an open ear rather than constructed by effort.
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.THE THREAD
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?Galatians sets akoe and pistis side by side in a single phrase, “or by the hearing of faith”, and places them against the works of instruction. The Spirit arrives on the side of listening, not achieving. Read together, both verses locate the start of trust in the ear that receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
