What Does Galatians 3:2 Mean in the King James?
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
touto monon thelo mathein aph’ humon; ex ergon nomou to pneuma elabete e ex akoes pisteos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This one question exposes that the Set-Apart Spirit comes to a person not as payment for keeping the commands of the law but through listening to a message and giving oneself over to it.
THE MEANING
There is a part of every person that keeps accounts, certain that God’s nearness has to be paid for by getting the commands right. This question walks straight up to that part and asks it to remember how the Set-Apart Spirit actually arrived. It did not come as payment for a record of good deeds. It came when something spoken was taken in and a person gave themselves over to it, and that memory is enough to expose the whole ledger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God has to be earned by getting one’s religious performance right before it will come.
THE ROOT
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
Behind “hearing” stands akoē, the taking in of sound through the ear, and also the message that is listened to. In this verse it stands opposite a life of effort, because the ear produces nothing and only lets what is spoken arrive. The Set-Apart Spirit comes along the path of a word taken in.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouō is listening so full that it becomes obedience. Beside akoē it shows where a word taken in can lead: the doing grows out of the ear, rather than the ear waiting on the doing.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, the settled conviction of someone who has been won over by words and has come to rely on what was said. Here it is reached through akoē: something is spoken, it is taken in, and a person hands themselves over to it. Nothing has to be performed first to qualify. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is to be won over by what someone says. It shows pistis beginning as something that happens to a person through words, before it is anything they can offer.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “works” stands ergon, the effort of doing or making something, a deed carried out and finished. Tied here to the commands of the law, it pictures a life presented as a stack of results. The verse sets that effort beside the ear and asks which one the Set-Apart Spirit actually came through.
ALSO GROWS
ergátēs: a worker, laborer
ἐργάτης
An ergatēs is a laborer, someone whose effort is owed its pay. The verse asks whether the Set-Apart Spirit ever came the way wages come to a laborer.
THE PATTERN
The Set-Apart Spirit comes as something given and taken in, never as something earned.
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.THE THREAD
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?Akoē stands at the center of the cry “Lord, who hath believed our report”, a message that has been spoken and is still waiting to be relied on. Sound can reach the ear and go no further. That gap opens this verse wider: the listening that carries the Set-Apart Spirit is the listening that ends with a person given over to what was said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
