What Does John 1:50 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.
Apekrithe Iesous kai eipen auto; hoti eipon soi eidon se hupokato tes sukes, pisteueis? meizo touton opsei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being seen in a hidden place wakes a first trust, and Jesus answers that this trust is only a doorway into a far larger seeing still to come.
THE MEANING
Nathanael is caught off guard by one sentence: he was seen where he thought no one was looking. Jesus does not dismiss the trust that rises from that moment, but he will not let it settle there. In anyone who has felt known in their most private place, the same thing happens. That moment of recognition is not the summit. It is the threshold, and what opens past it is wider than anything the first moment could hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment you feel fully known is the end of the road rather than its first step.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
At “saw”, horao names the eyes taking in what stands before them, and the verse uses it twice. First Jesus is the one who sees, resting his gaze on Nathanael hidden beneath the tree. Then the verb turns around and Nathanael becomes the one who will see, so the seeing passes from the one who looks to the one who was looked at.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a sight or vision, and the very next line opens onto exactly that: heaven standing open and messengers going up and coming down. The seeing promised here grows from ordinary sight into vision.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believest
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believest” renders pisteuo, giving yourself over to what you have come to rely on. Its root pictures a person being won over by words, and here one short word was enough to win him. The question is not a rebuke. It holds the commitment up to the light and asks whether so small a seed can carry so much. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is spoken. Nathanael is won over by a single spoken sentence of being seen.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater things
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“greater things” renders megas, something large in size or extent. The comparison does not shrink the first trust. It stretches it, pointing from a private moment of being known toward an open heaven, from the shade of one tree to a sight with no edges.
THE PATTERN
Trust that begins in one small moment of being met opens into ever wider sight.
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.THE THREAD
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.Both verses join seeing with committing oneself, and in both Jesus speaks to a disciple whose trust rose from being shown something. With Nathanael the movement runs from being seen, to trusting, to seeing more. With Thomas it reaches its far end, a trust that no longer leans on sight, where “blessed are they that have not seen”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
