What Does Romans 3:28 Mean in the King James?
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
logizometha oun pistei dikaiousthai anthropon choris ergon nomou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person is set right with God by entrusting themselves to him, not by performing the deeds the instruction prescribes.
THE MEANING
Inside you sits a bookkeeper who tallies every effort and every failure. It is sure that your standing before God is earned line by line. This verse closes that ledger: you are set right by giving yourself over in trust, and the deeds the instruction asks for are not what pays for that standing. Nothing is added to you here. What falls away is the striving to deserve, and what remains is the rightness God himself declares.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before God is a balance you keep by tallying your own deeds.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaioo, here “justified”, is an act done to a person: it sets them in line with what is right and declares them so. The verb is passive in this verse. The person does not straighten themselves; God brings them into line, and the deeds of the instruction are set to one side as the means.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios describes the one who already stands in line with what is right, which is the condition the verb brings a person into rather than one they reach by effort.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, here “faith”, pictures someone won over by what is spoken and coming to rest their weight on it. It is a release of the self into another’s word, not a work the self produces. That is why the verse can set it over against deeds: one grips and builds, the other lets go and relies. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the verb form, to commit yourself and entrust yourself, so the noun names a settled act of handing oneself over, not an opinion held in the head.
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
conclude
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Logizomai, here “conclude”, means to take stock: to gather the items up, lay them in order and reach a total. Here the verb turns the language of the ledger against the ledger itself. Once every entry has been reckoned, the result is that rightness does not come from the column of deeds.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a line of reasoning worked through to its end, and the verse is exactly that: the settled conclusion after every argument has been laid out.
THE PATTERN
Rightness with God comes as something received by entrusting oneself, never as wages earned by performance.
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.THE THREAD
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.Within a few lines the same reckoning verb, the same verb of setting right and the same word for entrusting oneself return, now joined to the person who does not work. With “his faith is counted for righteousness”, the ledger is shown in action: what goes into the column of rightness is the act of trust itself, while effort stays outside the total.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
