What Does Revelation 18:5 Mean in the King James?

For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Revelation 18:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

hoti ekollethesan autes hai hamartiai achri tou ouranou, kai emnemoneusen ho theos ta adikemata autes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Babylon’s failures have piled up to the sky and God keeps every wrong she has done in mind, which is why the call to come out of her stands.

Babylon’s failures stack up until they touch the sky, and God keeps every wrong she has done in mind. Being held in mind here is no comfort; it is the start of her reckoning, and it is why the voice calls his people out of her. That city also stands inside you, in whatever says it will never face grief and treats souls as cargo. What you stop looking at does not shrink; it stays fully in view of God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wrong grows lighter with time because no consequence has arrived yet.

μνημονεύω

mnēmoneúō

IN THIS VERSE

remembered

GROWS FROM

μνημ-

The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.

Behind “remembered” stands mnemoneuo, to hold a person or thing in mind so that it stays present to thought. God is the subject here and her wrongs are the object, so this keeping opens a reckoning, with every deed still present and nothing dulled by time.

ALSO GROWS

mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance

μνημεῖον

A mnemeion is a tomb, a place that keeps the dead in view after others walk on. The slain of this chapter are found within the city at its end, and mnemoneuo is what keeps them from passing out of mind.

More roots ›

ἀδίκημα

adíkēma

IN THIS VERSE

iniquities

GROWS FROM

δικ-

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

Behind “iniquities” stands adikema, a wrong actually done, a finished deed that pulled something out of line with what is right. The word stands in the plural here, so God is holding separate acts in mind, each with its own victim and its own cost. ⁨ἀδίκημα⁩ (adíkēma) and ⁨δίκαιος⁩ (díkaios) come from a single root.

ALSO GROWS

díkaios: aligned with what is right

δίκαιος

A dikaios life stands in line with what is right. An adikema is measured against that line, so each wrong done shows exactly where the line still runs.

ἁμαρτία

hamartía

IN THIS VERSE

sins

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

Behind “sins” stands hamartia, whose picture is a throw that misses its target and falls short. The verse sets that picture against the greatest height it can name: throws that never arrived where they were aimed have gathered into a heap that touches the sky.

Wrong that is left in place accumulates until it stands in full view of God.

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Genesis 18:20 · KJVThe words “because their sin is very grievous” give failure a mass, so that what was done has a size that can be measured.
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Ezra 9:6 · KJVThe words “our trespass is grown up unto the heavens” measure wrong by its height, as something that keeps growing until it meets the sky.
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
Jonah 1:2 · KJVThe phrase “for their wickedness is come up before me” shows wrongdoing rising on its own until it stands in the presence of the speaker.
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
Revelation 16:19 · KJV

Set beside this verse, the line “great Babylon came in remembrance before God” moves the holding-in-mind from her deeds to her very self. This verse names what God keeps present, the wrongs one by one, while the other shows the whole city standing in that presence. The doer and the deeds stand there together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 18:5 KJV Meaning