What Does Genesis 18:20 Mean in the King James?
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
Vayomer Adonai zaakat sedom vaamora ki-raba vechatatam ki khaveda meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a cry for help is rising from Sodom and Gomorrah and that the wrong done there has become a crushing load that cannot pass unanswered.
THE MEANING
Harm does not stay silent. The voice of whoever is being crushed reaches the LORD before any verdict is spoken, and the failing behind it piles up with real pressure on real lives. The same holds inside you: whatever you have shouted down or stepped over goes on crying, and what you keep missing goes on pressing whether you look at it or not. The LORD begins here with what has reached him, and only then goes down to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry no one nearby answers has gone nowhere.
THE ROOT
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
Behind “cry” stands za’aq, a shriek wrung out by distress, a voice raised to bring help. It is the sound of those being crushed, so the first thing the verse reports about these cities is what it is like to be underneath them. The word is less a charge filed by a prosecutor than pain looking for someone who will come.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
Za’aq as a verb is the act of shrieking for help or announcing something publicly, which keeps the living throat inside the sound.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
grievous
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
With “grievous” the Hebrew is kabad, to press down the way a load presses. Failure has mass in this line: it accumulates and bears down exceedingly on whoever is beneath it. Kabad can also mean to be honored, so the verse holds both directions at once, and here the pressure has turned toward ruin. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod names glory and splendor, the shining of what has real substance. Beside this verse it leaves a question standing: what a life carries can shine, or it can crush.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Under “sin” lies chatta’ah, a falling short, at its most physical a missing of the mark. The word measures the distance between where a life was aimed and where it landed. Held beside za’aq, that distance stops being abstract, because someone is standing in the gap and screaming.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain verb for missing a mark or failing to reach a target, an aim that never arrived.
THE PATTERN
What is done to the crushed does not vanish; it becomes a voice that reaches the LORD.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.Falling short and Sodom stand together again in “they declare their sin as Sodom, they hide it not”. The failing that presses down in Genesis has come fully into the open, with nothing left to conceal it. Read together, the two lines show how a load left to grow can stop being hidden even from the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
