What Does Jonah 1:2 Mean in the King James?
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֠וּםAriseH6965 לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥ירcityH5892 הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
Kum lekh el-nineve hair hagdola ukera aleha ki-aleta raatam lefanai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Jonah to get to his feet and walk toward Nineveh and cry against it, because the harm done there has risen into his own presence.
THE MEANING
The word to Jonah begins with the body standing, and then points it toward the vast place where breaking has grown largest. Read from within, Nineveh is the sprawling region of a life where harm has multiplied, the place a person would least choose to walk into. Nothing broken there stays hidden at ground level. It climbs until it stands before the face of the LORD, and the answer that comes back is not distance but a voice sent straight into the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is broken in the largest, most crowded places of a life can stay far from the presence of the LORD.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root that describes stirring someone out of sleep into alertness. Jonah is sent to the vast wakeful place, yet within a few lines he goes down into the ship and falls into a deep sleep. The verse sets the waking place in front of him before he chooses the sleeping one. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake up or stir up. The chapter soon finds Jonah asleep in the hold, and the call toward the city is already a call out of sleep.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Arise” is qum, a body getting up and standing upright. It is the very first word spoken to Jonah, before any going or calling; the sending begins with the body on its feet. In the next line he does stand, but he stands in order to run the other way.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. Every rising lands somewhere, and the command already names the place where Jonah’s standing belongs.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“come up” is alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The breaking in the city does not stay at street level; it ascends until it reaches the face of the LORD. The verb gives harm a direction, and that direction is toward him.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is what goes up, the offering that rises in smoke. What usually ascends before the LORD is the offering; here it is the harm of a whole city making that same upward climb.
THE PATTERN
What is broken in a place rises into the presence of the LORD, and his answer is a voice sent into that place rather than away from it.
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.THE THREAD
After the flight, the storm and the fish, the word comes back almost unchanged: “Arise, go unto Nineveh”. The rising, the walking, the city and the calling all return, so the command was never withdrawn; it simply waited until Jonah could stand into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
