What Does Isaiah 58:1 Mean in the King James?

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
Isaiah 58:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃

Kera vegaron al-tachsokh kashofar harem kolekha vehaged leami pisham ulevet yaakov chatotam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God commands the prophet to call out with his whole throat, keeping nothing in, and to set in front of God’s own people their breaking away and their missing of the mark.

This is not quiet counsel. It is a full-throated alarm, sounding through a people who look devoted day after day yet have broken loose from what they seek. The same split lives in the reader: a part that keeps every form of seeking, and a part that has already turned away from it. This verse gives the seeing voice a command not to swallow what it sees. Where you have broken away and where your aim has gone wide are set out in front, where they can finally be faced.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life full of religious seeking proves nothing is wrong, so that what has broken away never needs to be named aloud.

חָשַׂךְ

châsak

IN THIS VERSE

spare

GROWS FROM

ח-שׂ-ך

At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.

The verb “spare” is chasak, to keep something from passing onward and hold it in. Here it is negated: the voice may not stay in the throat, and the truth may not be kept back. The whole chapter moves from this point. A people that withholds, whether its voice or its bread, stays in the dark, and the light that breaks forth later begins with this first refusal to withhold. ⁨חָשַׂךְ⁩ (châsak) and ⁨חֹשֶׁךְ⁩ (chôshek) come from a single root.

ALSO GROWS

chôshek: darkness, misery

חֹשֶׁךְ

Choshekh is darkness. In this chapter light rises in the darkness once the soul is poured out to the hungry, so withholding and darkness give way together.

More roots ›

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

transgression

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

The word “transgression” is pesha, a breaking away from a bond or a rightful authority. It does not describe ignorance of the way. It describes a tearing loose from a relationship that is still claimed outwardly. The people in the next line still ask after God’s ways, and that is what makes their breaking away so hard to see from the inside.

חַטָּאָה

chaṭṭâʼâh

IN THIS VERSE

sins

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

The word “sins” is chatta’ah, falling short, a missed mark. These people are aiming: they fast and they seek. Yet the arrow lands wide, because the chapter shows the aim was fixed on their own delight. Pesha names the bond that was broken, and chatta’ah names the target that was missed, and the voice must bring both into view.

ALSO GROWS

châṭâʼ: to miss the mark

חָטָא

Chata is the act of missing a target. It pictures the aim and the arrow landing wide, not a stain added to the person.

A true voice names hidden breaking away openly and without restraint, because what is not spoken cannot be faced.

Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Hosea 8:1 · KJVThe command “Set the trumpet to thy mouth” places the alarm at the speaker’s own lips, so the warning comes out loud instead of staying inside.
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
Ezekiel 3:17 · KJVThe charge to “give them warning from me” makes silence itself a failure, since the watcher’s task is to let the warning pass through him.
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Titus 2:15 · KJVThe instruction “and rebuke” keeps the naming of what has gone wrong inside the work of teaching rather than apart from it.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Psalm 19:13 · KJV

The psalmist prays “Keep back thy servant also from presumptuous sins”, and the line ends with being cleared of great breaking away. Isaiah turns this withholding toward the voice, which must not be kept in. The psalm turns it toward the swelling self, which needs to be restrained. Together they show both directions of the word: restrain the proud self, and never restrain the truth that names its breaking away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 58:1 KJV Meaning