What Does Titus 2:15 Mean in the King James?
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
Tauta lalei kai parakalei kai elenche meta pases epitages. medeis sou periphroneito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What favor has taught is to be said out loud, pressed as an appeal and used to expose what hides, with the full force of a charge laid on the speaker, and nobody’s contempt may set that speaker aside.
THE MEANING
Favor that has shone on all humankind does not stay a private comfort; it reaches for a voice. It moves in plain speech, in an appeal that comes close, and in an honest light on what has been kept hidden. The force of that voice rests on the charge it carries, so it does not rise and fall with how impressive the one speaking feels. Contempt from others is denied the last word, and so is the inner voice that keeps dismissing what a person already knows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word only carries force once the person saying it has won everyone’s respect.
THE ROOT
ἐπιταγή
epitagḗ
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Beneath “authority” is epitage, a command laid on someone, drawn from the picture of people set in their assigned places like ranks. What gives this speech its force is the charge resting on the speaker, and the full measure of that charge goes with every word. Standing where one has been placed is enough; nothing has to be added to one’s own stature.
ALSO GROWS
epitássō: set an order upon, command
ἐπιτάσσω
Epitasso is setting an order upon someone, which keeps in view that a charge arrives from beyond the one who carries it.
More roots ›
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
Under “rebuke” lies elencho, testing something until it stands exposed for others to see. The verb brings a fault into the light, so its work is uncovering. Nothing is piled onto the person; what was covering the matter comes off.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is the evidence that brings a matter into view, so the force lies in what can be seen and not in the volume of the one showing it.
περιφρονέω
periphronéō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The closing verb is periphroneo, often rendered despise: peri, around, joined to phren, the muscle under the lungs where thought and feeling were felt to stir. It pictures a mind circling a person, sizing them up and passing them by, a contempt felt in the body and not only thought. The prohibition exempts nobody, including the part of a person that circles their own knowing and refuses to land on it. περιφρονέω (periphronéō) and φρονέω (phronéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is setting the mind on something, and periphroneo is the mind that declines to settle, going around a person instead of landing on them.
THE PATTERN
A true word draws its force from the place it is spoken from, not from the standing its speaker has won among listeners.
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;THE THREAD
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.Here elencho returns beside the same appeal, and the line adds the temperature they are meant to carry: “exhort with all longsuffering and doctrine”. A charge laid on a person and a refusal to flare belong to one voice. Exposure spoken this way can stay firm without burning the one it uncovers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
