What Does Titus 1:13 Mean in the King James?
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής·trueG227 δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
he marturia haute estin alethes; di’ hen aitian elenche autous apotomos, hina hugiainosin en te pistei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A hard verdict that conceals nothing calls for a correction that does not cushion, and that correction exists to bring a person’s self-commitment back to soundness.
THE MEANING
The harsh saying just spoken is allowed to stand, and because it is accurate it must be met head on. The exposure commanded here has a destination: people whose trust has gone sick are meant to get well. The deceiver, the wild animal, and the life run by appetite are not only out there on an island; they are recognizable in any human interior, and they do not mend while they stay covered. Severity and care move together in this line, because the bluntness is there for the sake of the recovery.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must keep a hard thing hidden and that exposure can only wound.
THE ROOT
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
The verb behind “rebuke” is elenchō, which tests a thing until it stands exposed, a fault brought to light where it can be seen. Nothing is added to the person by this verb; a covering comes off. Inside a reader, elenchō is the moment an old habit can no longer pass itself off as something else.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is the evidence that brings a matter into view, so the exposure rests on what can be shown and does not depend on anyone’s mood.
More roots ›
ὑγιαίνω
hygiaínō
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
Behind “sound” stands hygiainō, the plain bodily condition of being well, free from illness or injury. Set beside self-commitment, it treats trust as something living that can sicken and recover the way a body does. Once what infects it has been drawn into the open, wellness is what remains.
ALSO GROWS
hygiḗs: healthy, whole, true in teaching
ὑγιής
Hygiēs names the state of being whole, so the verb is reaching for a complete wellness and not an improvement in manners.
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
The adjective behind “true” is alēthēs, describing what conceals nothing. A saying about liars receives this word, so deception is met by something with nothing left to hide. Whatever has been slipping past a person’s own notice stops slipping past when alēthēs is spoken over it. ἀληθής (alēthḗs) and λανθάνω (lanthánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthanō is to slip by unnoticed, and this testimony leaves nothing able to do so.
THE PATTERN
Exposure that names a hidden fault is ordered toward the restoration of the one exposed.
Open rebuke is better than secret love.Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.THE THREAD
Here the goal of the sharp word appears already reached, “sound in faith”. Seen from this side, exposure was never the destination. A trust that is well is what it was clearing the way for, and that wellness needs no further correction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
