What Does 2 Corinthians 13:10 Mean in the King James?
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
dia touto tauta apon grapho, hina paron me apotomos chresomai kata ten exousian hen edoken moi ho kurios eis oikodomen kai ouk eis kathairesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul sends his hard words ahead of his arrival so that he need not use severely, face to face, a power the Lord entrusted to him to raise people up and never to bring them to ruin.
THE MEANING
Paul holds back at a distance what he could do up close, and the holding back is the love in it. Inside you lives something with real power over the rest of you, the voice that sees what is wrong and can say so. That power has one stated purpose: to raise what is there into a place that can be lived in, and never to level it. The severity stays possible and the verse does not hide it, yet a hard truth that arrives early and quietly may never need to land as a blow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harsher a correction is, the more real its power must be.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” is exousia, the right and power to act, a word that begins in what is open or permitted. In this verse exousia is not a force Paul owns; it is a permission received from the Lord, and its limits arrive with it. What has been opened for one purpose is not opened for its opposite. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says what is permitted or open to someone, and beside it exousia reads as something opened to a person rather than a strength produced from within.
More roots ›
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
edification
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Behind “edification” is oikodome, the work of fitting materials together until a house stands. Here the material is people, and the goal of the Lord’s commission is something that can be lived in. Even a severe word is answerable to that house and to whether it is still rising.
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeo means adding onto what is already laid, which is how this power treats a person: it starts from what is already standing.
καθαίρεσις
kathaíresis
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “destruction” is kathairesis, demolition, the taking hold of what stands and bringing it to the ground. The verse names this force openly, because the hand that can raise a wall is strong enough to take one apart. Kathairesis stays in view as a real capacity and is refused as the purpose of the power.
THE PATTERN
Power received from God is measured by what it leaves standing in the one it touches.
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.THE THREAD
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:Exousia, oikodome and kathairesis all return in “which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction”, so the aim of this power is stated twice in one letter and does not shift. The later line stands closer to an actual arrival, where the power could truly be used and its aim is what holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
