What Does Jeremiah 1:7 Mean in the King James?

But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
Jeremiah 1:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַרchildH5288 אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃

Vayomer Adonai elai al-tomar naar anokhi ki al-kal-asher eshlachakha telekh veet kal-asher atzavkha tedaber.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD forbids Jeremiah to define himself by his inexperience, because his going is set by the one who dispatches him and his words by the one who directs him.

There is a voice in every reader that disqualifies itself before anything begins, naming smallness and unreadiness as reasons to stay where it is. In this verse the LORD does not dispute the facts of Jeremiah’s age. The LORD refuses to let that sentence become his definition. The reach of the journey is measured by the one who releases him, and the content of his mouth is whatever is placed there, so his own self-assessment is no longer the deciding measure.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must first feel sufficient in himself before a calling can be answered.

נַעַר

naʻar

IN THIS VERSE

child

GROWS FROM

נ-ע-ר

The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.

“child” is na’ar, a boy or a young servant, from a root that pictures vigorous shaking. Jeremiah uses the word as a verdict on himself: unformed, untested, not yet settled. The LORD’s command not to say it leaves his youth standing and only refuses to let the word decide what he can carry.

ALSO GROWS

nâʻar: to shake, shake off, toss about

נָעַר

The verb na’ar means to shake off or toss about, and it lets the young one be seen as someone still being shaken loose and unsettled, a condition the LORD does not treat as a disqualification.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. Here the LORD does the stretching out, and the young one is what is released toward every place. The journey that follows does not depend on Jeremiah’s own strength, because it is the motion of something already let go.

ALSO GROWS

shelach: something sent out: a spear, a shoot

שֶׁלַח

Shelach is a thing sent out, a shoot or a spear, and what is released this way draws its reach from the hand that let it go, not from its own size.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“speak” is davar as a verb: the mouth shaping words aloud. Jeremiah’s protest was that he lacked the skill of it. The answer does not hand him a skill. It ties his mouth to what he is directed to say, so the speaking no longer has to start with him.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar as a noun is the word together with the matter it names, so what Jeremiah voices is the very matter he has been entrusted with.

The one who is sent is measured by the sender’s word, not by his own sense of capacity.

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
Numbers 22:38 · KJVBalaam confesses he has no power of his own to speak, and he names “the word that God putteth in my mouth” as the only content he can carry.
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
Ezekiel 3:27 · KJVThe prophet’s speech begins with an act done to him, because “I will open thy mouth” comes before any word he says.
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
Mark 16:15 · KJVThe reach of the sending is set entirely by the one who gives it: “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature”.
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
Jeremiah 1:17 · KJV

Ten verses later the same charge returns: “speak unto them all that I command thee”. The directing, the voicing and the wholeness of what is given all come back, but now the one who pleaded his smallness is told to gird himself and rise. The objection has fallen away, and only the commission remains.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 1:7 KJV Meaning