What Does Jeremiah 1:17 Mean in the King James?
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃
Veata tezor matenekha vekamta vedibarta alehem et kal-asher anokhi atzaveka al-techat mipnehem pen-achitkha lifnehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Jeremiah to bind himself at the waist, stand up, and say every word he has been given, warning that if he breaks apart before them, the LORD will let him be broken there.
THE MEANING
There is a part of you that has been handed a word and keeps sitting on it, waiting to feel ready. This verse does not wait for that feeling. It fastens the body at its center, sets it upright, and asks for the whole word, with nothing trimmed away to please the faces listening. The warning holds both directions. Coming apart in front of those faces does not protect you. It becomes the very place where you stay broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back part of the word, or shrinking before the people who will hear it, keeps you safe from them.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“thee” renders chathath, a verb of shattering, of strength giving way the way a vessel cracks. The verse uses it twice as a mirror: do not be shattered before them, or I will shatter you before them. Here fear is a collapse, not a feeling that sits beside a person, and the second half shows the LORD Himself letting that collapse take hold.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is the terror that stays behind once strength has given way, the shaken state the verse refuses to let settle in.
More roots ›
מֹתֶן
môthen
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
מ-ת-ן
The root carries the physical sense of being slender or narrow.
“loins” renders mothen, the slender small of the back where a band is tied. Binding the body there pulls it together at its center, so that it can move without catching on itself. The readiness the verse asks for begins in the body before it reaches the mouth.
ALSO GROWS
ʼêmᵉtânîy: strong in the loins, mighty
אֵמְתָּנִי
Emtani names the might that lives in this part of the body, and that might is what a band tied around the waist gathers and holds.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. In this verse, standing comes before speaking. The word is carried by someone on their feet, and a person standing there is the opposite of a person broken apart before faces. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, so it names the ground that rising makes.
THE PATTERN
A body bound at its center and standing upright is the readiness from which a given word can be carried whole.
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.Let your loins be girded about, and your lights burning;THE THREAD
But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.Earlier in this same call, “whatsoever I command thee” pairs the LORD’s directing with Jeremiah’s speaking and leaves nothing out, in answer to his protest that he is too young. Verse 17 brings that pairing back and adds the body to it. The word first given to the mouth now has to be carried by someone bound at the waist and standing on their feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
