What Does Numbers 22:38 Mean in the King James?

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
Numbers 22:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣רwordH1696 מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗רwordH1697 אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃

Vayomer bilam el-balak hine-vati elekha ata hayakhol ukhal daber meuma hadavar asher yasim elohim befi oto adaber.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Balaam stands before Balak and admits he has no power to produce even the smallest utterance of his own; only what God places in him can come out.

Some part of you goes wherever pressure and promised honor pull it, and it shows up ready to perform. Then, at the moment of arrival, it finds it cannot manufacture a single true thing. The speech that matters is not built on demand. It is given, and the one who carries it is only the place where it lands. Balaam still came, and he still stands beside the king who wants a curse, yet his speaking is no longer his to sell.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough honor, money, or pressure can buy a voice and make it deliver whatever the buyer has already decided it should say.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” is davar, which is at once a thing spoken and the matter it brings into being. Balaam can carry only a davar he did not author, so what leaves him is a living matter with its own weight rather than a performance tuned to the one paying. Whatever he says will do something, and its doing does not belong to him. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The debir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The davar Balaam must carry comes from that hidden chamber, not from the hall where Balak bargains.

More roots ›

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

putteth

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“putteth” is sum, the plain act of putting something into position. God does the placing, and Balaam does nothing except be the location. The verb takes all agency from the speaker and leaves him only the job of not moving what was put there.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

A tesumeth is a deposit, something put into another’s hands for safekeeping. A word that is placed works like that kind of trust: the one holding it guards it and has no right to spend it.

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

mouth

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

“mouth” is peh, the opening through which both food and words pass. An opening is a passage, not a source. The verse treats Balaam’s mouth as a doorway that something passes through, not a workshop where speech is made.

True speech is received and passed through rather than produced, and the speaker’s wishes can neither add to it nor take from it.

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
1 Kings 22:14 · KJVMicaiah binds his speech to “what the LORD saith unto me” and refuses every other source, even with a king pressing him for a favorable answer.
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
Numbers 22:18 · KJVBalaam has already declared that “I cannot go beyond the word of the LORD my God”, so no amount of treasure can widen the passage through which his speech must come.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Proverbs 19:21 · KJVThe proverb admits that “There are many devices in a man’s heart”, yet it holds that the counsel which stands is not the one a person drafts for himself.
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Numbers 23:16 · KJV

What Balaam only describes here is carried out a few steps later: the LORD comes and does exactly this, as he will “put a word in his mouth”. The verb of placing, the spoken matter, and the opening of the body all return together. A confession of helplessness becomes an event, and the empty doorway is filled.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us