What Does Numbers 22:18 Mean in the King James?
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶףsilverH3701 וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙go beyondH5674 אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃
Vayaan bilam vayomer el-avde valak im-yiten-li valak melo veto kesef vezahav lo ukhal laavor et-pi Adonai elohai laasot ketana o gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam tells Balak’s envoys that no wealth Balak could offer would let him move past what the LORD has spoken, in any matter large or slight.
THE MEANING
There is a voice in you that knows where its edge is. It can name the boundary and say plainly that no reward moves it. But the next breath in this chapter asks the envoys to stay one more night, in case the answer changes. The verse holds both at once: a mouth that knows it belongs to another, and a heart still listening for a price.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right words about your limits means you have stopped bargaining with them.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Behind “word” stands peh, the mouth, the opening through which food and speech pass. Balaam does not point to an abstract message; he points to what comes forth from the LORD’s own speaking as the measure of what he may do. This chapter keeps returning to mouths: the LORD later opens a donkey’s mouth, and Balaam confesses that he can only speak what God sets in his own.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go beyond
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “go beyond” is avar, to pass from one side of a boundary to the other. It is the verb of fording rivers and crossing frontiers. Here the mouth of the LORD becomes a frontier, and acting against it would mean stepping out into another territory altogether.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Israel is camped on the far side of the Jordan as this chapter opens, so the whole scene sits at a border. Balaam names a border of his own that he says he will not pass beyond.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The noun “silver” renders keseph, the pale metal, named for its whitish sheen. Kasaph means to long for something, the paleness of wanting. Balak’s offer is a whole household heaped with this pale shine, and the verse lets you see what such a heap is really made of: longing. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is the face gone pale with yearning. So the bribe offers metal and stirs craving at the same time.
THE PATTERN
A true speaker’s mouth is bounded by what is given to it, and no reward can widen that boundary.
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.THE THREAD
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?Balaam speaks nearly the same sentence again after the oracles, with the same house, the same pale metal, the same crossing and the same mouth. This time he adds that he could not act “to do either good or bad of mine own mind”. The second telling names what the first one only implied: the boundary is drawn against his own heart, not only against Balak’s purse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
