What Does Daniel 5:17 Mean in the King James?

Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
Daniel 5:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃

Bedayin ane daniyel veamar kodam malka matnatakh lakh lehevyan unevazebyatakh leachoran hav beram ketava ekre lemalka ufishra ahodeineh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Daniel refuses the king’s payment and still opens the message on the wall in full, because what God has set down cannot be bought and will not be held back.

The part of a person that truly sees cannot be put on the payroll of the part that wants to stay in charge. Daniel waves away the robe and the chain, then hands the frightened king everything he asked for, with no charge and no flattery. The refusal keeps the message whole: sight owes nothing to the throne it addresses, so nothing has to be softened. What is already marked on the wall of a life gets spoken and opened, even when what opens is a sentence against the one listening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever pays for the truth gets to decide what it says.

פְּשַׁר

pᵉshar

IN THIS VERSE

interpretation

GROWS FROM

פ-ש-ר

The root describes loosening or untying something bound.

Pshar, behind “interpretation”, pictures a knot coming undone. The message on the wall stays bound until someone loosens it, and no purple robe can pull that thread. Daniel brings no added idea; he unties what the marks already hold.

More roots ›

כְּתָב

kᵉthâb

IN THIS VERSE

writing

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or marking words into a surface so they stay there to be read.

Kthab, behind “writing”, is a mark cut into a surface so that it stays. What stands on the wall is finished before anyone is offered a wage to look at it. Daniel can add nothing to it and can take nothing away.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

A kthobeth is a mark branded into skin, and the marks on the plaster have that permanence: they do not fade because a king grows afraid.

קְרָא

qᵉrâʼ

IN THIS VERSE

read

GROWS FROM

ק-ר-א

The root is the act of calling out so others can hear.

Qra, behind “read”, is calling out so that others can hear. Daniel’s promise is to give the silent marks a voice, out loud, in the presence of the one they weigh. The king’s wise men failed at this very first step.

A word from God stays free only when the one carrying it refuses to be paid by the one it addresses.

That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
Genesis 14:23 · KJVThe promise “that I will not take any thing that is thine” leaves no one holding a claim over the one who makes it.
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
2 Kings 5:16 · KJVThe flat words “I will receive none” keep a free thing from turning into a purchase.
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Acts 8:20 · KJVThe rebuke “because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money” exposes the mistake of treating what can only be received as something that can be purchased.
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
Daniel 2:6 · KJV

A throne has made this offer before: “ye shall receive of me gifts and rewards and great honour” is the voice of power assuming that whatever it needs can be hired. This verse answers that voice by pushing the wage away and handing over the very thing it was meant to buy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 5:17 KJV Meaning