What Does Genesis 14:23 Mean in the King James?

That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
Genesis 14:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַלshoelatchetH5275 וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

Im-michut vead serokh-naal veim-ekach mikal-asher-lakh velo tomar ani heesharti et-avram.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abram swears to accept nothing at all from the king of Sodom, down to the smallest lace, so that no one but God can ever be named as the source of his wealth.

Abram has just won back a fortune, and with his hand already raised to God Most High he refuses any share of it for himself, down to the slightest string. A gift from this source would arrive with a story attached, one in which the king of Sodom is the author of Abram’s abundance. That same offer is alive in anyone who has been handed comfort, credit or gain by a power that then holds the receipt. What stays intact here is the knowing of where everything comes from, and that knowing cannot share its place with even one small debt.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a gain too small to notice is too small to own the one who accepts it.

עָשַׁר

ʻâshar

IN THIS VERSE

made

GROWS FROM

ע-ש-ר

The root pictures goods piling up until a person’s store is full.

Behind “made” stands ʻashar in its causing form: to pile goods onto someone until the store is full. Abram is not recoiling from abundance itself. He is refusing a sentence in which the king is the subject of that verb, the one who did the piling.

ALSO GROWS

ʻâshîyr: rich

עָשִׁיר

An ashir is a person of abundant possessions, and that standing is what hangs in the balance here, because the boast Abram refuses would credit the king with producing it.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“take” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The hand Abram has just lifted to God refuses to close on the spoils. His vow is about what his grip will and will not hold. ⁨לָקַח⁩ (lâqach) and ⁨מַלְקוֹחַ⁩ (malqôwach) come from a single root.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqoach names what is carried off as prey and captives, which is what lies in front of Abram after the battle, and the oath will not let it pass into his keeping.

נַעַל

naʻal

IN THIS VERSE

shoelatchet

GROWS FROM

נ-ע-ל

The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.

Behind “shoelatchet” is naʻal, footwear fastened to the foot, from a picture of fastening shut, as a bolt secures a door. The oath reaches down to the lace that holds it on, the smallest tie a body wears. A gift from this king would work the same way, small and snug, fastening the one who walks away to the one who gave.

What is refused at the moment of offering can never become a claim on the one who refused it.

But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
2 Kings 5:16 · KJVThe flat vow “I will receive none” leaves the one speaking owing nothing to anyone.
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
Esther 9:15 · KJVThe restraint in “on the prey they laid not their hand” separates the spoils of a fight from those who fought, leaving the hand empty by choice.
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
2 Corinthians 12:14 · KJVThe line “for I seek not yours” lays down any claim on another’s holdings before such a claim can begin.
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
2 Kings 5:20 · KJV

The resolve “I will run after him, and take somewhat of him” is the opposite motion of Abram’s vow, the very reach he refuses, now running after a piece of what was left behind. Both movements live in one person: the part that can stand still and let a heap go, and the part that goes back for a portion of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 14:23 KJV Meaning