What Does Esther 9:15 Mean in the King James?
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ הַיְּהוּדִיִּים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔הpreyH961 לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
Vayikahalu hayhudiyim asher-beshushan gam beyom arbaa asar lechodesh adar vayahargu veshushan shelosh meot ish uvabiza lo shalechu et-yadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On a second day the Jews of Shushan gather again and kill those who sought their destruction, yet they take nothing from the dead.
THE MEANING
The verse does not soften what happens: lives end in the capital, and the defense goes on into a second day. The written permission allowed the taking of goods, and still the hands stay away from them. Here and twice more in this chapter, what threatened to destroy a people is ended but never turned into wealth. Inside the reader too, a threat that has been fully faced can be finished without anything of it being carried home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving what sought your destruction gives you the right to profit from it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“laid” is shalach, the movement of sending something out from where it is held; with the hand, it means reaching out to seize. In this verse it is negated: the hand that has just been used to kill is not sent toward the goods. What the verb withholds is gain, not the fight. שָׁלַח (shâlach) and מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishlowach names a sending out, and a few lines later this chapter celebrates the sending of portions to one another and gifts to the needy. The hand that will not reach to take becomes the hand that sends.
More roots ›
בִּזָּה
bizzâh
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“prey” is bizzah, goods stripped away by force and carried off. The enemy’s decree had planned to take it from the Jews, and the answering decree allowed it to be taken from the enemy. Leaving it untouched marks this killing as standing for life, not as a raid.
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
“slew” is harag, to bring a living being to death by violence. The verb is blunt and stays blunt. The verse holds the killing and the restraint side by side, and neither cancels the other.
ALSO GROWS
hereg: slaughter
הֶרֶג
Hereg names slaughter, which the chapter’s opening counts among the strokes against the enemies. This verse adds a second day of it in Shushan.
THE PATTERN
The hands that defend life refuse the spoils of those who sought to destroy it.
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.Abstain from all appearance of evil.THE THREAD
Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,The written permission ends with leave “Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey”, so leaving the goods is a choice and not a lack of license. Both verses hold the gathering, the killing and the goods together; only the hand differs, and that difference is the whole verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
