What Does Esther 9:10 Mean in the King James?
The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥רenemyH6887 הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔הspoilH961 לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
Aseret bene haman ben-hamdata tzorer hayhudim haragu uvabiza lo shalechu et-yadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Jews put Haman’s ten offspring to death, ending the line of the man who bound them tight, yet they leave the goods of the defeated untouched and refuse the gain the decree allowed them.
THE MEANING
The force that binds tight is ended here all the way down, including the whole line it had raised to carry it forward, and the verse does not soften that killing. Then everything turns on what is not done: the goods are left lying where they are, though permission to seize them was written into the decree. Inside you, a release that grabs the spoil of what pressed on it takes that pressure’s grip into its own hands. This one ends the pressure and keeps the hands open, free for the feasting and the sending of portions that follow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that overcoming what pressed on you entitles you to take for yourself what it held.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“laid” renders shalach, the verb of extending something out from where it is held. Here the hand has every right to extend toward the goods and holds itself back. The movement that could have been a grasping is saved for a giving, and the open hand of the feast days grows from this restraint. שָׁלַח (shâlach) and מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a sending out, a putting forth, and it names the sending of portions one to another that the chapter makes into the yearly celebration. The hand that does not reach out to seize is the same hand that reaches out to give.
More roots ›
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemy” renders tsarar, to bind tight and press things together. Haman is named in the verse by what he does: he is the binding force itself. His offspring are ended because the grip was meant to continue through them, and the verse holds that ending without looking away.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness and trouble, the condition the binder creates in everyone around him.
בִּזָּה
bizzâh
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“spoil” renders bizzah, goods stripped away by force and carried off. Taking them would make the delivered into strippers, doing to Haman’s house what Haman planned for theirs. The goods stay where they lie, and what was stripped from no one cannot cling to anyone.
THE PATTERN
Victory over what presses on you is complete only when nothing of the defeated is taken into your own hands.
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.THE THREAD
Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,The earlier decree uses the same words for killing, for the one who presses, and for stripping goods, and it ends by granting the right “Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey”. This verse answers that grant with a refusal. The permission was real, and leaving it unused is exactly what marks the deliverance as different from the plot it overturned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
