What Does Daniel 2:6 Mean in the King James?
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣רhonourH3367 שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃
Vehen chelma ufishreh tehachavon matnan unevizba vikar sagi tekablun min-kodamai lahen chelma ufishreh hachavoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nebuchadnezzar holds out payment and splendor to anyone who can bring his lost night-vision back into sight and untie its meaning, setting a price on something that only God will uncover.
THE MEANING
The king has already seen everything, yet none of it is within his reach. Inside every reader there is a throne like his, the part that wants the hidden thing laid out on demand and tries to buy it with reward after threatening it with ruin. Promise and threat are the two hands of one grip, and neither can pull a meaning loose. The scene stays hidden until it is uncovered, and the coming verses show that uncovering arriving as answered asking, never as purchase.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding can be extracted, that enough reward or pressure will force what is hidden in you to open.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” renders pᵉshar, from a root of loosening or untying what is bound. The king is not asking for commentary. He wants the knot of his night undone. The meaning is not something added from outside. It is released from what already holds it tight.
ALSO GROWS
pêsher: an interpretation that opens up the meaning
פֵּשֶׁר
The noun pêsher names the loosening as a finished thing, the very object the king tries to put a price on, as if an untying could be handed over like a coin.
More roots ›
חֲוָא
chăvâʼ
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ח-ו-ה
At its base, the root brings something into view so another can see or know it.
“shew” renders chăvâʼ, to bring something into view so that another can see or know it. The king wants the scene he watched in sleep set back before his eyes by someone else, because he cannot reach it himself. What happened inside him has slipped out of his own sight. חֲוָא (chăvâʼ) and אַחֲוָה (ʼachăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: solution to a riddle
אַחֲוָה
A solution to a riddle is a showing carried all the way through, and the king demands that his riddle be solved before he has even spoken it.
יְקָר
yᵉqâr
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
י-ק-ר
At its most concrete, the root describes something costly or hard to obtain.
“honour” renders yᵉqâr, from a root of what is costly and hard to obtain. The king offers worth and splendor, but what he lacks is the truly costly thing, and it lies beyond his giving. The verse holds two kinds of precious side by side: the glory a throne can hand out, and the meaning it cannot.
ALSO GROWS
yâqâr: precious, costly
יָקָר
Yâqâr names what is precious because it is hard to come by, and the king’s offer sets a throne’s precious things beside the one costly thing no treasury holds.
THE PATTERN
Power tries to purchase a word from beyond with reward, but what is hidden answers to God and not to payment.
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.THE THREAD
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.A later king makes the same demand with the same two words, chăvâʼ and pᵉshar, crying “shew me the interpretation thereof” and heaping purple and gold on top of it. The throne offers payment for the loosening twice, and both times the loosening comes from somewhere the throne cannot reach. The repetition reveals a grip that returns whenever meaning is wanted on demand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
