What Does Daniel 2:48 Mean in the King James?
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
Edayin malka ledaniyel rabi umatnan ravrvan sagian yehav-leh vehashlteh al kal-medinat bavel verav-signin al kal-chakime vavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who received the hidden thing from God is lifted up by the king, loaded with gifts, and placed over all of Babylon’s realm and over every sage whose skill could not see.
THE MEANING
Just before this, the ruling power in you threatened, demanded and then fell on its face before what was uncovered. Now it does something new: it enlarges the one who listened and gives that one the whole territory. Daniel has already said the secret did not come from any wisdom of his own. So what rises to govern here is not a cleverer mind but a receiving one. It now stands over every practiced skill that tried and failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the skills which failed you must be destroyed, because the decree to wipe out the sages ends with them still living, placed under the one who received.
THE ROOT
רְבָה
rᵉbâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ר-ב-ה
The root describes things growing larger or increasing in number.
The verb behind “made” is rebah, to grow great or increase. The king does not only appoint Daniel. He enlarges him, so that the one who stood in danger of being struck down a few lines earlier now occupies more space than anyone in the court. Growth comes to the one who asked for compassion, not to the one who reached for it.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Ravah is increase that keeps multiplying. Its sense of growth is what this verb carries into Daniel’s position: he is made larger, not just moved.
More roots ›
מְדִינָה
mᵉdîynâh
IN THIS VERSE
province
GROWS FROM
ד-י-ן
At its base, it means to judge a case, hearing a dispute and deciding it.
The word behind “province” is medinah, a judge’s district: a territory marked out as the area where disputes are heard and decided. Daniel’s name carries the gloss judge of God. Here he is set over a whole region defined by judgment. The realm he receives is not land to conquer but a field where things are weighed rightly.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
Dayan is the judge who hears and decides. A district of judgment needs exactly this figure, and the chapter closes with Daniel seated in the king’s gate, the place where cases were heard.
חַכִּים
chakkîym
IN THIS VERSE
wise men
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root describes knowing how to handle a task with practiced skill.
Behind “wise men” stands chakkim, the court sage, from a root of knowing how to handle a task with practiced skill. These are the experts whose craft could not reach the hidden dream. They are not removed. They are placed under one whose seeing came by gift, and practiced skill finds its right place beneath what is given.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is wisdom itself. Daniel has just declared that God gives it to those who are wise, so the sages’ skill was always something received.
THE PATTERN
The one who receives what is uncovered, rather than producing it by skill, is raised above the skills that could not see.
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.THE THREAD
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.The king first offered gifts as payment, saying “ye shall receive of me gifts and rewards and great honour”, and that offer could buy nothing. The same gifts now arrive, not as a wage for skill but as the overflow from a secret freely uncovered. What could not be purchased is given, and the reward follows the receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
