What Does Daniel 4:9 Mean in the King James?
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַspiritH7308 אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣סtroublethH598 לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
Beletshatzar rav chartumaya di ana yidet di ruach elahin kadishin bakh vekhal-raz la-anes lakh chezve chelmi di-chazet ufishreh emar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king turns to the one in whom the Spirit of God dwells, sure that what overwhelms him has no hold on that man, and asks him to recount the dream and open its meaning.
THE MEANING
Inside you there is a ruling self that has seen something in the night and cannot read it. It calls in every technique and every expert first. Only when they fail does it turn to the place where the Spirit lives, the place the dream cannot grip. The ruler does not open the dream by his own power. He brings it, tells it, and lets the meaning come from that quieter place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the meaning of what disturbs you must be forced out by skill and effort, when it opens through the one in whom the Spirit lives and whom the hidden thing does not compel.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” is pshar, from a root of loosening or untying what is bound. The dream sits in the king like a knot. He is not asking for a new idea laid on top of it. He is asking for what the dream already holds to come undone and lie open.
More roots ›
אֲנַס
ʼănaç
IN THIS VERSE
troubleth
GROWS FROM
א-נ-ס
The root presses someone into an act by force.
“troubleth” is anas, to force or compel, to press someone into a thing against their will. A hidden thing normally works on the mind as compulsion: it grips, it demands, it keeps you awake. The king sees a man on whom nothing hidden exerts that force.
ALSO GROWS
ʼânaç: to insist, compel
אָנַס
This verb names insisting and compelling, the exact grip the dream has on the king and does not have on Daniel.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.
“spirit” is ruach, moving air, wind, spirit. The verse sets the Spirit and the absence of compulsion side by side: where this moving air dwells, nothing hidden can pin a person down. The king reads Daniel’s freedom from pressure as the sign of what lives in him. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names room and relief once pressure eases, the very opposite of anas, and it is that roominess the king perceives in Daniel.
THE PATTERN
Hidden meaning opens through the one in whom the Spirit dwells, not through the one who holds the throne.
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:THE THREAD
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;The same title of rab over the chartom returns when the next king faces writing he cannot read, and the same Spirit of the set-apart ones is named again. The ruling self forgets between crises; the opening faculty is still there, waiting to be remembered when “made master of the magicians” is recalled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
