What Does Numbers 24:13 Mean in the King James?
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶףsilverH3701 וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙go beyondH5674 אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
Im-yiten-li valak melo veto kesef vezahav lo ukhal laavor et-pi Adonai laasot tova o raa milibi asher-yedaber Adonai oto adaber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam tells Balak that no palace heaped with wealth can push him past what the LORD has said, because what he utters does not start within himself; it comes from the LORD’s mouth and passes through his.
THE MEANING
Within the reader there is a seer, a part that can perceive, and there is a pull that wants to buy what it sees and bend it toward what is useful. This line holds that seer at the moment the reward is held out. The reward does not win, and the reason is not willpower. There is a boundary in the seeing itself that cannot be stepped over, and the speech that comes through is received rather than made. The verse does not make the seer good. It only shows that the word does not belong to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true speech can be purchased or redirected, as if what comes from the LORD could be shaped by whoever offers the most for it.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, the pale sheen of the metal and also the pale face of someone longing. Balak offers a house brimming with what the heart grows pale reaching for. The verse sets the whole weight of craving on one side of the line, and the word still does not move. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to long for something until the face goes pale. The reward held out in this line is the very thing such yearning reaches for.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go beyond
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“go beyond” is avar, to pass from one side of a boundary to the other. Here the boundary is something spoken, and Balaam names it as a border he has no power to cross. The verb turns speech into territory, with a near side where he may stand and a far side he cannot reach.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, one who has passed over. Balaam is hired against that people, and the passing over he refuses is the one that would break the word spoken over them.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“commandment” is peh, the mouth itself, the opening through which food and words pass. The phrase is literally the mouth of the LORD, and the verse closes on Balaam’s own speaking. One mouth gives the word and the other carries it. What the seer voices is not formed at his inner center. It is handed through from another mouth.
THE PATTERN
A true spokesman’s words and deeds are received from the LORD rather than generated from within, so no reward or pressure can redirect them.
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.THE THREAD
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.Before the journey began, Balaam already answered with “I cannot go beyond the word of the LORD my God”, facing the same offer of a house brimming with wealth. The line held on both ends of the road. Now, after three blessings, he adds what was missing at first: that nothing he says comes from within himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
