What Does Jonah 3:2 Mean in the King James?
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֛וּםAriseH6965 לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤אpreachH7121 אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥רbidH1696 אֵלֶֽיךָ׃
Kum lekh el-nineve hair hagdola vikra eleha et-hakria asher anokhi dover elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A second time, God tells Jonah to get up, make the journey to Nineveh, and call out to that vast city the exact message God himself is giving him, a message he receives rather than composes.
THE MEANING
The word that sent Jonah running now comes back, and it has not shrunk to fit his flight. It asks for the same three things: get up, make the journey, and carry a message whose source is God’s own voice. For the reader, this is what the call looks like after avoidance: it returns whole, and it points toward the largest, most daunting place in your inner landscape. The message is addressed toward Nineveh rather than flung against it, and the carrier does not have to invent a single word of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from the call once has closed it for good, since the word returns a second time and asks for the same thing.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
In “preach”, qara means to call out by voice, to summon or announce. The verse doubles it: Jonah is to call the calling, so the act and the content are one sound moving outward. The call is aimed toward the city, a voice sent to reach it. קָרָא (qârâʼ) and קְרִיאָה (qᵉrîyʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out that gathers people together, and Jonah’s call does exactly that: within a few lines the whole city, from greatest to smallest, is gathered into a fast.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, in “Arise”, is a body getting to its feet and standing upright. A sailor once shook Jonah awake in the ship’s hold with this same command, and now it opens the second call. Every movement of his flight was downward, and the word begins by asking him to stand.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand, and Jonah, who went down to Joppa, down into the ship, and down into the sea, is given back a place to stand before the word.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
bid
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, in “bid”, is the mouth shaping words aloud. Here God is the one doing the shaping, and the verse leans on an emphatic divine I. Jonah’s mouth carries a word that God has already formed.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it carries, so what God voices to Jonah is already a reality and not mere sound.
THE PATTERN
The one who is sent rises and carries a word that is received from God, not one the messenger composes.
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.THE THREAD
The first call holds the same rising, the same journey to the vast city, and the same voiced calling, but there Jonah was told to “cry against it”. The second time the call is aimed toward the city and carries a message God supplies word for word. Laid side by side, the two calls show the word returning to the one who fled and turning to face Nineveh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
