What Does Jonah 3:3 Mean in the King James?
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣רwordH1697 יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔יםexceedingH430 מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Vayakam yona vayelekh el-nineve kidvar Adonai venineve hayeta ir-gedola lelohim mahalakh sheloshet yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonah, who once got up to run from what God said, now gets up and does it, heading into a place too vast to be crossed in a single day.
THE MEANING
The second call does not wait for a new person; it finds the one who already ran, and this time the getting up goes where God has said. Nothing here speaks of readiness or changed feeling, only of a body moving in step with what was spoken. Inside a person, the place long avoided has not shrunk during the flight. It stands as large as ever, and it can only be entered on foot, one stretch at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having run once from what God has said leaves a person unable to ever get up and go toward it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “arose” is qum, a body coming to its feet and standing upright. The book has already used qum for flight, when Jonah got up to escape toward Tarshish, and now qum carries him toward the place he refused. Standing upright settles nothing by itself; what matters is where the standing is headed. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone comes to stand, and here the body on its feet is moving toward the very ground it once refused.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
exceeding
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Behind “exceeding” stands elohim, the ordinary Hebrew word for God, set beside the adjective as an intensifier, so that the phrase reads literally as large to God. The idiom expresses sheer size, and that is its plain force here. Yet the word for God sits inside the measurement of this place, and the book will close with God’s own concern for it.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “word” is davar, speech and the matter it speaks of held together. What God says is already a reality with a direction in it. Jonah’s going is measured against that reality, so the journey has its shape before the first step is taken.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Davar is the verb of speaking, the act God has just performed in commanding Jonah, and what is spoken now becomes the measure of his steps.
THE PATTERN
A spoken call becomes real only when a body gets up and moves toward the place the call has named.
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.THE THREAD
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.The movement in “went unto the place of which God had told him” has no map except what God has said, and Jonah’s going is shaped the same way. The Hebrew for that destination is maqom, the spot where someone comes to stand. Both journeys head toward ground that exists for the traveler only because God has spoken of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
