What Does Matthew 21:28 Mean in the King James?
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου.
Ti de humin dokei? anthropos eichen tekna duo, kai proselthon to proto eipen; teknon, hupage semeron ergazou en to ampeloni mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the story starts, the hearer is asked how things look to them, and then a father comes near the first of his sons and sends him, as his own offspring, to labor among his own vines this very day.
THE MEANING
This line holds up a mirror. The listener is asked to weigh what follows, and the father is already drawing close. The first son is spoken to as one born of the father, not as a hired hand, and the summons is for this day, not a later one. Both sons live inside a single heart, and the same near, tender voice reaches each of them. The story then waits to see which answer is actually being lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the summons to labor belongs to hired strangers and to some later season, when it comes as a parent’s word to a child, spoken for now.
THE ROOT
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
“work” renders ergazomai, plain effort spent doing or making something. The father does not ask for a feeling or a pledge. He asks for hands among living plants. The parable that follows weighs speaking against doing, and ergazomai is the doing.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is the deed itself, the thing actually carried out, and that is exactly what each son’s answer will be measured against.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“think” renders dokeo, how a thing appears and so comes to be regarded. The question invites the listeners to let the story show itself and to form a verdict before they realize the verdict is about them. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Dóxa is what someone is thought to be, and the sons are about to show whether what they appear to be matches what they do.
ἀμπελών
ampelṓn
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
“vineyard” renders ampelon, ground planted with grapevines that coil around their supports and bear fruit. The father names it as his own, so the son is not sent into a stranger’s field. He is sent into what already belongs to the family he was born into.
ALSO GROWS
ampelourgós: a vinedresser, the one who works the vine
ἀμπελουργός
The ampelourgós is the one who tends the vine, and the son is being called to become that tender.
THE PATTERN
The call to labor is spoken now, by the owner of the planting, and what reveals a person is the going rather than the reply.
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.THE THREAD
And he said, A certain man had two sons:Another parable opens the same way, “A certain man had two sons”, and again a father’s love is answered by two very different sons. One wanders far and turns home, while the other stays close and never truly comes in. Read beside each other, the two stories show the refusal that returns and the compliance that never arrives as two movements inside the same listener.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
