What Does Ezra 9:15 Mean in the King James?
O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יקrighteousH6662 אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃
Adonai elohe yisrael tzadik ata ki-nisharnu feleta kehayom haze hinnu lefanekha beashmatenu ki en laamod lefanekha al-zot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Turned toward the LORD, the one praying confesses that God is “righteous” and that the survivors have no footing of their own, only a face turned toward him while they carry what they owe.
THE MEANING
This is the place in you that stops arguing its own case. You are still here, a survivor of what could have ended you, and that survival is exactly what makes the LORD’s rightness plain. You come with the whole debt in your hands and nothing inside to hold yourself upright, and the prayer asks for no exit; it simply stays in God’s presence, owing and seen. Nothing is added here, and what falls away is only the pretense of a self-made uprightness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get yourself upright before you are allowed to come into God’s presence.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, the one who measures true and stands in line with what is right. The prayer gives this word to God alone, and the evidence it offers is not punishment but survival: a true measure that still left some alive. The people meet that line not by matching it but by being honest about how far they lean.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq names both being true to the line and drawing something else into it, so the God this prayer confesses holds a measure that can straighten what leans.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders amad, a body holding itself upright and keeping its place. The prayer says the people cannot do this in God’s presence, yet in the same breath they are already there, face to face. They are present without a footing of their own, and what keeps them there is not their own spine.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is the pillar that holds up whatever rests on it, and the confession admits there is no such pillar inside the people, which leaves the weight to be borne by another.
אַשְׁמָה
ʼashmâh
IN THIS VERSE
trespasses
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespasses” renders ashmah, owing for a wrong: the damage was done, and its cost now rests on the one who did it. The prayer does not explain the debt away or set it down; it carries it openly into God’s presence. Ashmah also names the bringing of an offering, so naming the debt aloud is already the beginning of bringing it. אַשְׁמָה (ʼashmâh) and אָשָׁם (ʼâshâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is the offering brought to answer for a wrong, so the debt this prayer names is already shaped toward being brought and answered.
THE PATTERN
When every self-made defense is laid down in confession, God’s rightness becomes visible without contest.
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:I know it is so of a truth: but how should man be just with God?For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.THE THREAD
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?The psalm asks “who shall stand”, and Ezra’s prayer reaches the same edge from the inside, admitting that no one keeps their footing under a full reckoning of crookedness. Both use amad for holding upright in God’s presence, and both find that any footing there must come from God rather than from the one who prays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
