What Does 1 Kings 8:35 Mean in the King James?
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃
Beheatzer shamayim velo-yihye matar ki yechetu-lakh vehitpallu el-hamakom haze vehodu et-shemekha umechatatam yeshuvun ki taanem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the sky above closes and withholds its rain because the people have fallen short, Solomon asks that their prayer toward the house, their open confession of who God is, and their turning back from failure be heard, even though that turning comes from being pressed down by God himself.
THE MEANING
The closed sky is a drought that can be felt from the inside: what once fell freely stops falling, and the ground of a life goes hard. The verse does not hide that the withholding comes from God, or that the falling short came first. Yet the pressing down is not where the verse ends. Being lowered is what turns a face back around, opens the hands in confession of who God is, and points the whole self toward the place where he has set his presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low by God means being abandoned by him, since the verse holds the lowering as the very pressure that bends a person back toward him.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflictest
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflictest” renders ‘anah, the verb of pressing a person down under hardship. Here God is the one who presses, and the verse does not soften it: the closed sky is an affliction. Yet this bending is the hinge of the whole prayer, the low posture from which a people turns and reaches out.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anith is the lowering a person chooses, bringing themself down in a fast. The drought forces on the people the same bowed posture that a fast takes up willingly.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. Falling short pointed the people away. Shuv reverses the direction rather than adding anything new, so the return is to what was already there. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, and it also means a reply. The turning in this verse is both a coming back and an answer to the pressure that came down from above.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“confess” renders yadah, at its root the hand thrown open and outward. Confession here is not cringing. It is an open-handed recognition of God’s nature, the same gesture that elsewhere gives thanks. The people who have been bowed low lift open hands toward his name.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the thanks or confession offered aloud with hands held out, which shows that admitting and praising are one open gesture.
THE PATTERN
A sky that withholds its rain follows falling short, and the way back runs through being lowered, turning, and open confession.
And then the LORD’s wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.THE THREAD
When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:Two verses earlier the same prayer pictures defeat before an enemy instead of drought, and the same movements answer it: falling short, then the turning in which “shall turn again to thee”, then confession of God’s name. The disaster changes shape, a sword or a sealed sky, but the way back stays the same.
Does something in this reading look wrong? Tell us

