What Does Jeremiah 48:27 Mean in the King James?
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֣ם׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָאָה כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃
Veim lo haschok haya lekha yisrael im-beganavim nimtzaa ki-mide devarekha bo titnodad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab made Israel a laughingstock and tossed its head at every mention of him as if he had been caught stealing, though nothing was ever caught in his hand, and in this chapter that same scorn returns on Moab.
THE MEANING
The question is put to Moab, and it is pointed: on what evidence did you laugh? Israel was never caught taking anything, yet every time his name came up, Moab’s head swayed in contempt. Read from the inside, Moab is the part of a person that needs someone else to be the guilty one, and that keeps its own footing by laughing at another’s fall. The surrounding verses hold the outcome without softening it. The laughter has nowhere to land except back on the one who laughed, and Moab becomes the object of scorn and horror it once made of Israel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mocking someone else’s ruin keeps you clear of ruin yourself.
THE ROOT
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
derision
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“derision” is sechoq, laughter itself, the same sound that can ring out in joy. Here it is aimed at another’s humiliation. The chapter turns this laughter around: the verse just before has Moab wallowing and becoming the laughingstock, and later verses name it an object of scorn to all around it.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq is to laugh and to play, so the mockery in this verse is play made at someone else’s expense, a game in which Israel is the toy.
More roots ›
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
skippedst
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“skippedst” is nud, to sway to and fro. It is the restless motion of a head that has already passed judgment. The verb also carries wandering and mourning. The swaying of contempt and the swaying of grief, the unsettled head and the unsettled foot, are one restlessness, and Moab is about to know all of them. נוּד (nûwd) and מָנוֹד (mânôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwd: a derisive nod or toss of the head
מָנוֹד
Manod is the derisive toss of the head, the very gesture this verse pictures each time Israel is mentioned.
nôwd: wandering, exile
נוֹד
Nod is wandering and exile, and the head that sways over Israel belongs to a people about to be told to leave its cities and hide in the rock.
גַּנָּב
gannâb
IN THIS VERSE
thieves
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“thieves” is gannav, one who secretly takes what belongs to another. The question asks whether Israel was ever caught among such people, and the expected answer is no. Moab’s scorn rested on a guilt it imagined, not one it saw.
ALSO GROWS
gᵉnêbâh: stealing, stolen property
גְּנֵבָה
Genevah is stolen property, the thing that turns up in a hand and proves the theft. The verse’s question implies that no such thing ever turned up with Israel.
THE PATTERN
Scorn aimed at another’s fall exposes the one who scorns and becomes the measure of their own coming humiliation.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.THE THREAD
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,Jeremiah uses the same picture of one caught stealing, gannav and the verb of being discovered, when he says “As the thief is ashamed when he is found”. There the prophet applies the shame of being caught to Israel’s own unfaithfulness. Here the question denies that Israel was ever caught by Moab’s measure, so Moab borrowed a shame that was not its to hand out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
