What Does Job 16:4 Mean in the King James?
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
Gam anokhi kakhem adabera lu-yesh nafshkhem tachat nafshi achbira alekhem bemilim veania alekhem bemo roshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells his friends that if they were the ones choking in his grief and he were sitting where they sit, he too could stitch together a case against them and sway his head over them, because their fluency comes from standing outside the pain, not from seeing into it.
THE MEANING
Job hears his friends’ polished arguments and names their secret: anyone can assemble a speech and wag the head when the breath being squeezed belongs to someone else. Trade the seats, he says, and the same eloquence would come easily to him. What sounds like wisdom is mostly position. The line holds up a mirror to every moment of explaining another’s suffering from a safe chair, before the tightening reaches one’s own chest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fluent explanation of someone’s suffering proves understanding, when it may only prove distance from it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Here “soul” renders nephesh, the throat and the whole self that breathes and hungers through it. Job is not asking his friends to imagine his ideas; he asks them to imagine their own breathing self set down where his is gasping. The exchange he proposes is bodily before it is mental, and that is exactly why their arguments miss him. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the drawing in of air that refreshes, the very act Job’s grief has narrowed; he asks his friends to picture their own easy breathing set down inside his labored one.
More roots ›
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
The verb behind “you” is nuwa, a swaying back and forth, the motion of a staggering drunk or a wanderer with no fixed place. Here it is the head moving side to side over a sufferer, the gesture of the onlooker. The one who sways his head at pain has not himself been rocked by it.
מִלָּה
millâh
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
מ-ל-ל
The root describes shaping sounds with the mouth into speech.
Millah is speech shaped in the mouth, the word this book reaches for again and again as the friends pile up their case. Here “words” are pieces to be fastened into an indictment, sayings crafted rather than received. Job knows how easily such speech multiplies when the speaker has nothing at stake in it.
THE PATTERN
The head swayed over a sufferer is the bystander’s verdict, a judgment delivered from outside the pain it judges.
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.THE THREAD
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,Job holds the swaying head in his own hand and refuses to use it, while the psalm shows what it is to receive it: “they shake the head, saying”. The same gesture appears from both seats, the one who could deliver it and the one it lands on. Read together, they show that the swaying head always comes from the seat outside the pain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
