What Does Jeremiah 18:16 Mean in the King James?
To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖הdesolateH8047 שְׁרוּקַת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
Lasum artzam leshama sherukat olam kol over aleha yishom veyanid berosho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people that forgets the LORD turns its own land into a ruin so stark that everyone crossing it stands numb, lets out a whistle of dismay, and rocks the head, and that whistle lingers forever.
THE MEANING
This line does not soften what forgetting costs. When the source is forgotten and the ancient paths are left for roads never built up, the inner ground that once held life is emptied, and the emptiness becomes visible. The ruin is something that is seen: whoever crosses it, including the part of you that walks back through your own life, can only stare, whistle through the teeth, and rock the head. The devastation is so complete that it silences the one who sees it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that forgetting the LORD is a private, invisible matter that leaves the land itself untouched.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Here shammah, “desolate”, names a ruin by what it does to the one who sees it: a waste so complete that onlookers are struck numb. The verb near the end of the line, shamem, is that numbness in the onlooker, so the emptied land and the emptied stare mirror each other. The devastation does not stay out there; it enters whoever looks at it. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
More roots ›
שְׁרֵקָה
shᵉrêqâh
IN THIS VERSE
hissing
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root describes forcing air through the lips to make a sharp whistle or hiss.
With sheriqah, “hissing”, breath is forced sharply through the lips, the whistle that escapes someone facing what they cannot take in. Bound to olam in the verse, the whistle does not fade; it hangs over the land into time beyond sight.
ALSO GROWS
shᵉrûwqâh: whistling in scorn, or piping to flocks
שְׁרוּקָה
As an aside, this form can also name a shepherd’s piping to the flocks, a sound that gathers. Here the sharp breath gathers no one and only marks the emptiness.
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
wag
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
The verb nud, “wag”, is to sway to and fro. The head moving side to side is the body’s grief and dismay before what cannot be undone. Its wider sense of wandering is alive here, because a land emptied of its people sets everything around it rocking.
ALSO GROWS
nôwd: wandering, exile
נוֹד
Wandering and exile grow from this to-and-fro motion, and the very next line scatters the people before an east wind, so the onlooker’s swaying head already traces the exile to come.
THE PATTERN
When the source is forgotten, what is left becomes a spectacle of ruin that stops every onlooker in mid-step.
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,THE THREAD
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.Cain’s sentence holds nud in its wanderer: the ground withholds its strength, and the one cut off from it is sent swaying across the earth, as “a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth” declares. Jeremiah’s line moves that same restless motion into the heads of everyone who crosses the emptied land, so the ruin sets even the onlookers rocking. The first ground that refused its strength and this land laid waste are one story of what happens when life is cut from its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
