What Does James 3:10 Mean in the King James?
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογίαblessingG2129 καὶ κατάρα.cursingG2671 οὐ χρή,ought not so to beG5534 ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
ek tou autou stomatos exerchetai eulogia kai katara. ou chre, adelphoi mou, tauta houtos ginesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single mouth speaks well of God and calls harm down on people who bear God’s likeness, and that division must not stand.
THE MEANING
Two opposite kinds of speech are leaving one place. Praise rises toward God, and then harm is called down on a person who carries God’s likeness. The praise does not cancel the harm, and the harm reveals how divided the praise has been. The verse speaks from inside the family and names this split in you as something that has no place there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that warm words toward God can sit beside contempt for a person without either one touching the other.
THE ROOT
εὐλογία
eulogía
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
λεγ-/λογ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “blessing” stands eulogia, fine speech: words gathered and laid out well. In this passage that ordered, good speech is aimed at the Lord and Father. Eulogia is something deliberately arranged and offered, which makes it all the more striking that harm can follow it from one speaker. εὐλογία (eulogía) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and eulogia turns that voice toward the good of the one spoken about.
More roots ›
κατάρα
katára
IN THIS VERSE
cursing
GROWS FROM
ἀρά
At its base, it is a spoken appeal that calls harm onto someone.
Behind “cursing” stands katara, a spoken appeal that calls harm down onto someone. It is more than an insult, because it has the shape of a petition sent out against a person. Here the one speaker makes two appeals, one honoring God and one calling harm onto God’s likeness in a human being.
ALSO GROWS
kataráomai: to curse or doom
καταράομαι
Kataraomai is the act of speaking this against someone, and the line just before uses it for what is done to people in God’s likeness.
χρή
chrḗ
IN THIS VERSE
ought not so to be
GROWS FROM
χρ-
At its most basic, this family carries the sense of needing or having use for something.
Behind “ought” stands chre, a word for what must be, from a family concerned with need and use. With the negative beside it, the line announces no penalty and simply declares this double speech out of place. Nothing that is truly needed calls for it.
ALSO GROWS
chreía: need, what a moment requires
χρεία
Chreia is need, what a moment requires, and it lets chre be heard as a statement about what is truly called for.
THE PATTERN
Speech toward God and speech toward people rise from one source, so each exposes the truth of the other.
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.THE THREAD
Bless them which persecute you: bless, and curse not.In “bless, and curse not”, the two acts James 3:10 finds in one mouth stand side by side again, and only one is left running. James exposes the split from the inside. This line opens what lies on the far side of it: a mouth with one kind of speech left in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
