What Does Numbers 35:21 Mean in the King James?
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֣וֹ בְאֵיבָ֞הenmityH342 הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽmurdererH7523 ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַmurdererH7523 בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃
O veeva hikahu veyado vayamot mot-yumat hamake rotzeach hu goel hadam yamit et-harotzeach befigo-vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a fatal blow comes from a heart already set against the other, the killing is murder, and the dead man’s next of kin is charged to take the killer’s life wherever he comes upon him.
THE MEANING
The hand, the blow and the death can look exactly like the accident in the next verse, yet this one carries no city of escape, because hostility was standing in the heart before the hand ever moved. The verse locates the decisive thing inside: a stance held against another person, carried until it reaches the body and becomes a blow. The verse does not soften the outcome. Life taken from that stance is answered with life, and the one who must answer it is the kin of the dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the outward act counts and that the hostility carried inside before it is private and weightless.
THE ROOT
אֵיבָה
ʼêybâh
IN THIS VERSE
enmity
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
The word behind “enmity”, eivah, names one person setting themselves against another: open hostility held as a standing posture, not a passing flash. In this verse it is the hinge of everything, because the very next lines describe the same shove and the same thrown object without eivah, and that killer is given refuge. The death is identical; what changes the verdict is the stance that came before it. אֵיבָה (ʼêybâh) and אֹיֵב (ʼôyêb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôyêb: an enemy, one who hates you
אֹיֵב
Two verses later the accidental killer is cleared by the plain statement that he was never an oyev to the dead man; the noun names the person who has taken up the stance, and eivah names the stance itself.
More roots ›
רָצַח
râtsach
IN THIS VERSE
murderer
GROWS FROM
ר-צ-ח
The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.
“murderer” renders rotseach, from ratsach: a crushing blow that dashes in pieces and takes a person’s life, the verb of the command against murder. Within this chapter the same word also names the one who kills in error and flees to a city of escape, so the word alone does not decide guilt. Here it is sealed by what precedes it: hostility turns the one who took a life into the one whose life is now forfeit.
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
meeteth
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“meeteth” is paga: to come upon, to meet, to strike against. When the kinsman comes upon the killer, the verb holds encounter and impact as one movement, so the meeting itself is the execution. As an aside, the same verb elsewhere means to press in with a plea on another’s behalf, but in this verse it is a meeting that ends a life.
THE PATTERN
A killing is weighed by the hostility standing in the heart before the hand moves, not by the blow alone.
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.THE THREAD
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.This verse holds the same pursuing kinsman, the same striking and the same death, and it adds what this verse leaves unspoken: the warning “Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot” shows that heat lives in the pursuer too. The law draws its whole line through the heart, asking whose hostility was there first, and the one who carried it before the blow is the one the meeting finds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
