What Does Joshua 20:5 Mean in the King James?
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙unwittinglyH1847 הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥אhatedH8130 ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Vekhi yirdof goel hadam acharaiv velo-yasgiru et-harotzeach beyado ki vivli-daat hika et-reehu velo-sone hu lo mitmol shilshom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the kinsman of the dead comes running after the one who killed, the city must not close him into that grip, because the blow fell without knowledge and without any enmity already held in the heart.
THE MEANING
Something in a person rises up to chase down every harm, demanding that whoever caused it be handed over and paid back. This verse sets a limit on that pursuer: where the harm came without seeing and without old enmity behind it, the gate stays open and the one who fled is not surrendered. Judgment here reads the heart before it reads the wound. What was done blindly is held, not locked away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every harm must be repaid in kind, no matter what the heart knew or intended when it happened.
THE ROOT
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
unwittingly
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “unwittingly” renders bli-da’ath, literally a lack of da’ath, knowledge gained firsthand by seeing. The man’s arm moved, but his awareness did not see the outcome coming. The verse draws its line exactly there, measuring guilt by what the heart saw rather than by the blow alone.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, so its absence here means the one who struck never saw what his arm was about to do.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The verb “deliver” renders sagar, to close an opening so that whatever is inside is held in, and also to surrender someone over. Here it means delivering the refugee into the pursuer’s power, sealing him inside a grip he cannot leave. The city is defined by refusing to close that door.
ALSO GROWS
çûwgar: a cage that shuts an animal in
סוּגַר
Sugar is the cage that shuts an animal in, the very picture of what the elders are forbidden to do to the one who came to their gate.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
The word “hated” renders sane, holding someone as an enemy and acting against them. The verse reaches back through temol and shilshom, the recent days just past, asking whether enmity was already living in the heart before the blow. Where no such enmity existed, the killing does not carry the weight of murder.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah is hatred as a held condition, the inner state the verse searches for and does not find.
THE PATTERN
Scripture weighs a death by the knowing and the enmity in the heart, not by the blow alone.
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:THE THREAD
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:This line carries the same knowing, the same companion close at hand, the same search for enmity across the recent days, gathering nearly every key word of the verse into one sentence. It describes the one protected as “That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live”, and then gives the reason for the open gate: so that he might live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
