What Does Deuteronomy 19:12 Mean in the King James?
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖םbloodH1818 וָמֵֽת׃
Veshalechu zikne iro velakechu oto misham venatenu oto beyad goel hadam vamet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man who killed out of lying-in-wait hatred runs to a city of refuge, the leaders of his own town reach in, bring him out, and hand him over to the dead man’s kinsman to die, because refuge was never made to shelter chosen murder.
THE MEANING
Mercy has a shape here. The refuge receives the one who struck without knowing, but it will not become a hiding place for hatred that waited and rose up to kill. The killer’s own town, the place that knows him, reaches into the shelter and returns him to the kinsman who stands for the dead, and he dies. Inside a person the verse is just as hard: what was done in deliberate hatred cannot be housed in the shelter built for accident, and the oldest, most wakeful part of the self will not let it hide there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any sanctuary, once reached, covers whatever is carried into it, no matter what the heart intended when the deed was done.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, the verb of stretching something out from where it is held. Here the elders stretch their reach across the land into the refuge city, and this sending is meant to bring a man back, not to let him go. A verb that so often releases here reaches out to retrieve, and that marks the edge where refuge ends.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, the walled town kept by a waking watch. The action comes from the killer’s own town, the community that knows who he is and what he did. That town does not sleep through the deed or hand it off to the refuge to hide. עִיר (ʻîyr) and עֵר (ʻÊr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
The elders act as the town’s watchfulness made concrete: they stay awake to the deed and do not let it pass unseen behind another city’s walls.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
In “blood” the word dam names blood, here the life the killer poured out and the kinsman who answers for it. The root pictures movement coming to a stop. Spilled blood is a life brought to stillness, and the verse lets that stillness return upon the one who caused it.
THE PATTERN
Refuge receives the one who harmed without intent, but it cannot shelter blood shed in deliberate hatred.
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.THE THREAD
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.Numbers 35:19 holds the same kinsman of blood, the same killer, and the same death that close this verse. There the ruling is plain, “The revenger of blood himself shall slay the murderer”, and this verse shows how that meeting still comes after flight: the elders send, the refuge yields, and the one who stands for the dead receives him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
